1
00:00:49,575 --> 00:00:51,887
Am auzit că a venit
în destul de încurcat.
2
00:00:51,991 --> 00:00:53,613
Suntem pe cale să aflăm.
3
00:01:03,485 --> 00:01:07,179
Este imposibil de spus asta
o persoana,
4
00:01:07,282 --> 00:01:10,320
cu atât mai puțin cine este.
5
00:01:10,423 --> 00:01:12,011
Ei bine...
6
00:01:12,115 --> 00:01:14,151
Ai vrut să vezi.
7
00:01:16,533 --> 00:01:19,674
A fost frumos odată.
8
00:01:19,777 --> 00:01:22,815
Toate arată destul de bine
la fel pe interior.
9
00:01:29,339 --> 00:01:33,550
Știi, doctore,
nu te invidiez,
10
00:01:33,653 --> 00:01:37,381
trebuind să lucreze cu acestea
când sunt încă în viață.
11
00:01:37,485 --> 00:01:39,176
El nu era unul de-al meu.
12
00:01:39,280 --> 00:01:43,353
Ei bine, toți ajung
unul de-al meu până la urmă.
13
00:01:43,456 --> 00:01:45,320
Drăguţ.
14
00:01:52,914 --> 00:01:55,468
Bună, dr. Upton.
15
00:01:55,572 --> 00:01:59,679
Am auzit că au primit
Dr. Derby aici jos?
16
00:01:59,783 --> 00:02:00,922
Mi-e teamă că da.
17
00:02:01,025 --> 00:02:02,510
Ai grijă acum.
18
00:02:02,613 --> 00:02:04,477
Ştii,
bătrânul meu obișnuia să spună,
19
00:02:04,581 --> 00:02:07,653
„Prietenii sunt cei mai mulți
periculos”.
20
00:02:07,756 --> 00:02:11,070
Oh, de ce?
21
00:02:11,174 --> 00:02:14,004
Pentru că sunt prieteni.
22
00:02:14,107 --> 00:02:15,799
Da.
23
00:02:30,469 --> 00:02:32,298
Capul sus, domnilor.
24
00:03:01,638 --> 00:03:03,674
Tăiați capul,
tăiați capul.
25
00:03:03,778 --> 00:03:06,125
Distruge corpul.
26
00:03:14,582 --> 00:03:16,618
Au incinerat cadavrul?
E mort?
27
00:03:16,722 --> 00:03:18,206
Chiar mort?
28
00:03:18,310 --> 00:03:19,656
Ei încep
autopsia în câteva minute.
29
00:03:19,759 --> 00:03:22,452
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
- Hei, hei, whoa, whoa.
30
00:03:22,555 --> 00:03:25,351
- Încă mă poate lua.
- E mort.
31
00:03:25,455 --> 00:03:27,353
Te-ai asigurat de asta.
- Dani.
32
00:03:27,457 --> 00:03:29,079
Dani, am nevoie de tine
sa ma crezi.
33
00:03:29,182 --> 00:03:31,978
Beth, controlează-te.
34
00:03:35,810 --> 00:03:37,743
Dă-i drumul.
35
00:03:37,846 --> 00:03:38,813
Doamnă, e periculoasă.
36
00:03:38,916 --> 00:03:40,193
Ea este pacienta mea.
37
00:03:40,297 --> 00:03:41,816
Sunt prietenul tău.
38
00:03:41,919 --> 00:03:45,751
Știu cum sună asta,
dar dacă o face din nou,
39
00:03:45,854 --> 00:03:48,063
este pentru totdeauna.
40
00:03:48,167 --> 00:03:50,065
Acordă-ne un minut.
41
00:04:03,251 --> 00:04:05,667
Cine este el mai exact?
42
00:04:05,771 --> 00:04:07,324
Nu putem trece prin asta din nou.
43
00:04:07,428 --> 00:04:09,809
Nu avem timp.
nu am timp.
44
00:04:09,913 --> 00:04:12,225
Trebuie să recunoști
simptomele tale.
45
00:04:12,329 --> 00:04:15,056
Da. Schizofrenie paranoidă.
46
00:04:16,954 --> 00:04:22,339
Dar cum ai putut să înțelegi
daca nu ti s-a intamplat?
47
00:04:23,306 --> 00:04:26,999
Bine, spune-mi
de la început.
48
00:04:27,102 --> 00:04:30,243
Am crezut că am totul.
49
00:04:30,347 --> 00:04:32,832
O practică de succes.
50
00:04:32,936 --> 00:04:34,800
Un soț ideal.
51
00:04:34,903 --> 00:04:37,492
O viață potrivită.
52
00:04:37,596 --> 00:04:41,358
Până la chestia aia
a batut la usa mea,
53
00:04:41,462 --> 00:04:44,810
Am crezut că am controlul.
54
00:04:44,913 --> 00:04:46,087
Ea crede că sunt slab.
55
00:04:46,190 --> 00:04:47,571
Ce crezi?
56
00:04:47,675 --> 00:04:49,435
Cred că habar nu are
cât de greu este.
57
00:04:49,539 --> 00:04:51,610
- Greu cum?
- Îndemnul.
58
00:04:51,713 --> 00:04:54,440
Încerc să-l controlez,
dar doar cedez.
59
00:04:54,544 --> 00:04:55,924
Deci este slăbiciunea ta?
60
00:04:56,028 --> 00:04:58,030
Nu trebuie
pune cuvintele în gură.
61
00:04:58,133 --> 00:05:00,170
Mă tem că noi
a rămas fără timp.
62
00:05:00,273 --> 00:05:03,725
Ea mă face să simt
un dependent de droguri la colțul străzii.
63
00:05:03,829 --> 00:05:06,349
Nu sunt un drogat.
Sunt profesor de engleză.
64
00:05:06,452 --> 00:05:08,730
Ei bine, hai să discutăm
următoarea sesiune.
65
00:05:08,834 --> 00:05:11,837
Uite, voi fi învins asta
pana atunci, doctore. Bine?
66
00:05:11,940 --> 00:05:14,184
Doar...
67
00:05:14,287 --> 00:05:16,704
Ei vor să pieri.
Toate.
68
00:05:16,807 --> 00:05:19,327
Colegii mei,
decanul, soția mea.
69
00:05:19,431 --> 00:05:21,743
Nu sunt cine cred ei că sunt.
70
00:05:24,056 --> 00:05:26,990
Ei bine, până la următorul capitol, profesore.
71
00:05:27,093 --> 00:05:29,820
Corect. Multumesc.
72
00:05:49,219 --> 00:05:51,842
La naiba.
73
00:05:59,471 --> 00:06:01,058
Oh, te pot ajuta?
74
00:06:01,162 --> 00:06:02,853
Sunteți Dr. Elizabeth Derby?
75
00:06:02,957 --> 00:06:06,409
- Da.
- Pot să vorbesc cu tine, te rog?
76
00:06:06,512 --> 00:06:08,169
Îmi pare rău, poți
face o programare
77
00:06:08,272 --> 00:06:10,136
cu serviciul meu.
- Vă rog.
78
00:06:10,240 --> 00:06:11,828
Am nevoie de ajutorul vostru.
79
00:06:16,764 --> 00:06:19,145
ai uitat ceva,
profesor?
80
00:06:22,804 --> 00:06:24,772
Continuă.
81
00:06:27,395 --> 00:06:28,707
Îmi pare rău.
82
00:06:28,810 --> 00:06:30,881
E în regulă.
De ce ești aici?
83
00:06:30,985 --> 00:06:34,885
Sunt student la Miskatonic.
Am citit cartea ta.
84
00:06:34,989 --> 00:06:36,404
Care?
85
00:06:36,508 --> 00:06:37,819
Cel de pe exteriorul corpului
experiențe.
86
00:06:37,923 --> 00:06:41,133
Ca simptom
de schizofrenie?
87
00:06:41,236 --> 00:06:44,205
Eram în afara corpului meu.
88
00:06:46,828 --> 00:06:48,692
Intră.
89
00:06:53,317 --> 00:06:57,011
- Stai jos.
- Mulţumesc.
90
00:06:57,114 --> 00:06:58,840
Care e numele tău?
91
00:06:58,944 --> 00:07:00,911
Asa Waite.
92
00:07:02,810 --> 00:07:05,502
Primul lucru pe care ar trebui
știi că nu ești singur.
93
00:07:05,606 --> 00:07:08,540
Nu, eu sunt.
94
00:07:08,643 --> 00:07:10,783
Nimeni nu înțelege.
95
00:07:10,887 --> 00:07:12,889
Ai fi surprins.
Mulți studenți la psihologie cred
96
00:07:12,992 --> 00:07:14,580
ei văd simptome de ce
ei studiază
97
00:07:14,684 --> 00:07:16,375
în propriul lor comportament,
dar nu înseamnă
98
00:07:16,479 --> 00:07:17,721
ca ai o problema.
99
00:07:17,825 --> 00:07:20,241
Nu, nu am făcut-o
citeste-l pentru scoala.
100
00:07:20,344 --> 00:07:23,727
L-am citit pentru că
mi s-a întâmplat.
101
00:07:26,523 --> 00:07:29,699
E în regulă. Puteți obține asta.
102
00:07:29,802 --> 00:07:35,014
Știu că asta sună nebunesc,
dar mi-e frică să vorbesc cu el.
103
00:07:35,118 --> 00:07:37,396
- La care?
- Nu știu cum se întâmplă,
104
00:07:37,500 --> 00:07:39,881
dar simțea că a făcut-o.
105
00:07:39,985 --> 00:07:41,814
De parcă ar avea această putere asupra mea.
106
00:07:41,918 --> 00:07:44,610
Cine are putere asupra ta,
domnule Waite?
107
00:07:44,714 --> 00:07:47,095
Vrea să o facă din nou.
Daca stii.
108
00:07:47,199 --> 00:07:49,373
Ce vrea?
109
00:07:49,477 --> 00:07:51,375
El vrea...
110
00:07:51,479 --> 00:07:53,170
corpul meu.
111
00:07:53,274 --> 00:07:54,586
Cine este această persoană
de care ți-e frică?
112
00:07:56,829 --> 00:07:59,418
Hm, tatăl meu, el...
113
00:07:59,522 --> 00:08:02,179
el ma cauta.
114
00:08:02,283 --> 00:08:04,078
Poți să vii acasă cu mine?
115
00:08:04,181 --> 00:08:06,252
Îmi pare rău, dar nu
mergi la casele clientilor.
116
00:08:06,356 --> 00:08:11,879
Nu e departe. Tocmai la final
de High Street. Numărul 33.
117
00:08:11,982 --> 00:08:13,639
Vă rog.
118
00:08:13,743 --> 00:08:15,814
Lasă-mă să sun la psihiatru
departament la Miskatonic.
119
00:08:15,917 --> 00:08:17,505
le pot spune
că este o urgență.
120
00:08:27,688 --> 00:08:29,586
El este.
121
00:08:31,830 --> 00:08:34,626
Nu, nu, nu voi vorbi cu tine.
Bine? Tu...
122
00:08:34,729 --> 00:08:36,386
Trebuie să oprești.
123
00:08:36,489 --> 00:08:39,113
M-am dus să văd pe cineva.
124
00:08:39,216 --> 00:08:40,942
Cineva să mă ajute.
125
00:08:42,530 --> 00:08:46,223
Nu. Nu. Nu. Nu.
126
00:08:46,914 --> 00:08:48,605
Asa? Asa?
127
00:08:58,995 --> 00:09:00,548
Ajutor.
128
00:09:18,773 --> 00:09:21,086
Cum te simti?
129
00:09:21,189 --> 00:09:23,019
Ca un rahat.
130
00:09:28,576 --> 00:09:31,268
Ești doctor.
131
00:09:31,372 --> 00:09:33,098
Ei bine, de aceea ești aici.
132
00:09:35,756 --> 00:09:38,241
Uau, ia-o mai ușor.
133
00:09:46,318 --> 00:09:48,354
Sunt lovit?
134
00:09:48,458 --> 00:09:50,702
Ce vrei să spui?
135
00:09:50,805 --> 00:09:54,257
Uh, sunt... bolnav?
136
00:09:54,360 --> 00:09:57,432
Îți amintești
conversația noastră, domnule Waite?
137
00:09:57,536 --> 00:10:00,643
Ei bine, depinde.
ce am spus?
138
00:10:00,746 --> 00:10:04,785
Ei bine, asta ai avut
o experiență în afara corpului.
139
00:10:04,888 --> 00:10:06,718
Știi, nu ar trebui
crede orice tânăr ticălos
140
00:10:06,821 --> 00:10:08,616
când vorbește nebun.
141
00:10:08,720 --> 00:10:10,480
Vorbesti des nebun?
142
00:10:10,583 --> 00:10:12,516
Crede că este potrivit
răspuns la asta
143
00:10:12,620 --> 00:10:16,003
nu este niciunul
a nenorocitele tale afaceri.
144
00:10:17,867 --> 00:10:21,077
Nu s-ar întâmpla
sa iau o tigara, vrei?
145
00:10:21,180 --> 00:10:22,561
Acesta este un cabinet medical.
Nu se fumează.
146
00:10:22,665 --> 00:10:24,908
Isus Hristos.
147
00:10:25,012 --> 00:10:29,361
Știi, uneori eu doar
urăsc al naibii lumea modernă.
148
00:10:29,464 --> 00:10:33,641
Ai spus că ai nevoie de ajutor.
Vreau să te ajut.
149
00:10:33,745 --> 00:10:35,263
Poate.
150
00:10:35,367 --> 00:10:37,956
Într-o zi.
151
00:10:38,059 --> 00:10:41,442
Voi renunța la taxa mea.
Nu te va costa nimic.
152
00:10:50,416 --> 00:10:52,764
Acesta este numărul meu personal.
153
00:10:52,867 --> 00:11:00,392
Ei bine, asta e... asta e
Foarte înainte, dr. Derby.
154
00:11:00,495 --> 00:11:03,050
Ei bine, vreau să te ajut, Asa.
155
00:11:04,258 --> 00:11:06,018
Hm...
156
00:11:06,122 --> 00:11:07,986
Scuză-mă.
157
00:11:09,435 --> 00:11:11,403
Nu sunt atât de sigur că poți.
158
00:11:18,030 --> 00:11:19,791
Încă.
159
00:11:25,900 --> 00:11:28,247
Dar voi ține ușa deschisă.
160
00:11:28,351 --> 00:11:30,215
Doar în cazul în care.
161
00:11:34,806 --> 00:11:38,499
Privindu-l plecând,
Am fost șocat,
162
00:11:38,602 --> 00:11:42,365
dar nu am putut
scutură-l din gândurile mele.
163
00:11:42,468 --> 00:11:45,955
Și apoi ne-am rupt
cea mai sacră regulă a profesiei.
164
00:11:46,058 --> 00:11:48,026
Mi-am luat munca acasă cu mine.
165
00:11:48,129 --> 00:11:50,062
Este cu siguranță
tulburare de personalitate multiplă.
166
00:11:50,166 --> 00:11:52,133
Cel mai dramatic caz
Am văzut vreodată.
167
00:11:52,237 --> 00:11:57,483
El trece prin convulsii
și simptome somatice extreme.
168
00:11:59,658 --> 00:12:03,696
Oh. Mi-ar plăcea un pahar.
Mulțumesc, doc.
169
00:12:03,800 --> 00:12:05,284
Scuze, dragă.
170
00:12:05,388 --> 00:12:06,907
Cred că este îngrozit
a vreunei figuri masculine.
171
00:12:07,010 --> 00:12:10,255
Abuz timpuriu asupra copiilor
este cauza clasică a MPD.
172
00:12:10,358 --> 00:12:12,084
- Dar nu e pacient?
- Nu încă.
173
00:12:12,188 --> 00:12:17,227
Dar el ar putea fi subiectul
a unui studiu de caz major.
174
00:12:17,331 --> 00:12:20,230
Dar are nevoie de ajutor.
175
00:12:20,334 --> 00:12:25,304
Ei bine, cum a fost ziua ta, Edward?
Oh, știi, foarte bine.
176
00:12:25,408 --> 00:12:28,307
M-am trezit, m-am antrenat.
177
00:12:28,411 --> 00:12:32,242
Am avut trei interviuri de angajare
cu frați șefi jumătate din vârsta mea.
178
00:12:32,346 --> 00:12:37,765
Am plâns în mașină, am venit acasă
și a găsit un pic de mângâiere
179
00:12:37,869 --> 00:12:40,595
in acest branzino inaintea ta.
180
00:12:40,699 --> 00:12:43,736
Îmi pare rău. ai dreptate.
181
00:12:43,840 --> 00:12:45,428
Cum a fost ziua ta, Eddie?
182
00:12:45,531 --> 00:12:49,950
Oh, e în regulă. Ascultă
oamenii vorbesc toată ziua.
183
00:12:50,053 --> 00:12:53,643
Sunt sigur că mai este ceva
ne putem da seama.
184
00:12:53,746 --> 00:12:56,163
Am parcurs un drum lung
din ocean.
185
00:12:56,266 --> 00:12:58,165
Îmi vei găsi o casă nouă?
186
00:12:58,268 --> 00:13:01,099
În burtă? În burta ta.
187
00:13:01,202 --> 00:13:02,548
Stop.
188
00:13:02,652 --> 00:13:03,549
Mănâncă-mă.
189
00:13:06,207 --> 00:13:08,071
Stop.
190
00:14:58,009 --> 00:14:59,769
Te rog. Am nevoie de ajutorul tău.
191
00:14:59,872 --> 00:15:01,012
Nu sunt atât de sigur că poți.
192
00:15:01,115 --> 00:15:03,152
Eram în afara corpului meu.
193
00:15:03,255 --> 00:15:06,672
Nu știu cum se întâmplă,
dar simțea că a făcut-o.
194
00:15:06,776 --> 00:15:07,846
Tatăl meu.
195
00:15:07,950 --> 00:15:09,641
El vrea trupul meu.
196
00:15:09,744 --> 00:15:11,608
Poți să vii acasă cu mine?
197
00:15:11,712 --> 00:15:14,094
Nu e departe. Tocmai la final
de High Street, numărul 33.
198
00:15:14,197 --> 00:15:17,269
Dar voi ține ușa deschisă.
Pentru orice eventualitate.
199
00:15:17,373 --> 00:15:18,995
Te rog.
200
00:15:21,032 --> 00:15:23,206
Cu mașina până la 33 High Street.
201
00:15:38,359 --> 00:15:41,707
Deci ce te-a obligat
sa mergi in casa?
202
00:15:41,811 --> 00:15:47,299
Știu cum sună, dar eu
chiar nu mă puteam controla.
203
00:15:47,403 --> 00:15:51,338
Mintea mea a fost atrasă de el.
204
00:16:18,330 --> 00:16:20,022
Buna ziua?
205
00:16:25,613 --> 00:16:27,339
Buna ziua?
206
00:17:06,378 --> 00:17:08,070
Buna ziua?
207
00:17:11,280 --> 00:17:13,351
Scuzați-mă, domnule.
208
00:17:15,560 --> 00:17:17,527
- Ești bine?
209
00:17:32,853 --> 00:17:34,026
Poți să-mi spui ce e în neregulă?
210
00:17:34,130 --> 00:17:36,408
Pastile. Buzunar pentru pastile.
211
00:17:50,698 --> 00:17:54,978
Ai ceva serios
starea inimii, domnule Waite.
212
00:17:55,082 --> 00:18:00,363
Ei bine, mulțumesc pentru
diagnostic evident, dr. Derby.
213
00:18:01,123 --> 00:18:02,538
Știi cine sunt.
214
00:18:02,641 --> 00:18:06,300
Îți recunosc asemănarea
din cartea ta.
215
00:18:06,404 --> 00:18:08,785
M-am gândit că vei veni.
216
00:18:08,889 --> 00:18:10,477
Ei bine, atunci știi
O caut pe Asa.
217
00:18:10,580 --> 00:18:13,307
Ți-a spus că a venit să mă vadă.
E aici?
218
00:18:13,411 --> 00:18:16,966
A fugit cu zile în urmă.
219
00:18:17,069 --> 00:18:20,072
Nu sună foarte supărat
despre că el a dispărut.
220
00:18:20,176 --> 00:18:21,591
Ei bine, în propria mea apărare,
221
00:18:21,695 --> 00:18:25,526
băiatul nu a fost niciodată
multă utilizare pământească.
222
00:18:25,630 --> 00:18:28,529
Pentru asta sunt copiii?
Pentru a fi folosit?
223
00:18:28,633 --> 00:18:32,982
Pentru asta sunt toți.
În afară de mine.
224
00:18:33,085 --> 00:18:40,714
Ei bine, acum nu sunt de folos
deloc de când am fost lovit.
225
00:18:41,715 --> 00:18:43,924
Lovită?
Vrei să spui că ai avut un accident vascular cerebral?
226
00:18:44,027 --> 00:18:47,928
Da, am avut un accident vascular cerebral
și atac de cord și cancer.
227
00:18:48,031 --> 00:18:49,930
Și i-am învins pe toți.
228
00:18:55,177 --> 00:18:57,627
Ce este această carte?
229
00:18:57,731 --> 00:19:01,424
Oh, are dreptul
— Nimic din treaba ta.
230
00:19:03,426 --> 00:19:07,361
Oh, uită-te la tine.
Te-ai mutat chiar înăuntru. Da.
231
00:19:07,465 --> 00:19:12,090
Prelua. Tu presupui
meriti respectul meu.
232
00:19:12,194 --> 00:19:13,781
Asa a venit la mine pentru ajutor.
233
00:19:13,885 --> 00:19:15,990
El este un serios
tânăr tulburat.
234
00:19:16,094 --> 00:19:18,441
Are nevoie de îngrijiri clinice.
235
00:19:25,966 --> 00:19:31,074
Nu te înșela, carnea mea și
sângele mă lasă în sfârșit.
236
00:19:31,178 --> 00:19:34,457
Dar mintea mea este încă mai ascuțită
decât un dinte de șarpe.
237
00:19:34,561 --> 00:19:37,840
În ciuda unui copil ingrat
și vederea mea,
238
00:19:37,943 --> 00:19:43,639
Încă... apreciez
o figură bună când văd una.
239
00:19:43,742 --> 00:19:47,953
Ascultă-mă, domnule.
Este periculos în statul lui Asa
240
00:19:48,057 --> 00:19:51,094
a fi lăsat nesupravegheat,
și având în vedere starea ta...
241
00:19:51,198 --> 00:19:53,235
Nu-ți face griji pentru mine
și băiatul meu.
242
00:19:53,338 --> 00:19:56,583
Tu doar ai grijă
la treburile tale.
243
00:19:58,136 --> 00:20:00,449
Dacă Asa se întoarce,
pune-l să mă sune
244
00:20:00,552 --> 00:20:02,209
dacă îți pasă deloc de el.
245
00:20:02,313 --> 00:20:04,763
Bineînțeles că îmi pasă de el!
El este fiul meu.
246
00:20:04,867 --> 00:20:07,076
El este...
247
00:20:07,179 --> 00:20:09,492
El este salvarea mea.
248
00:20:12,392 --> 00:20:14,670
Ascultă-mă, prietene.
249
00:20:14,773 --> 00:20:17,293
Trebuie doar să fac
un singur apel telefonic.
250
00:20:17,397 --> 00:20:19,053
Ei bine, doctore.
251
00:20:21,504 --> 00:20:25,474
Dr. Derby,
această vizită la domiciliu s-a terminat.
252
00:20:40,834 --> 00:20:43,664
Ieși! Ieși!
253
00:21:00,025 --> 00:21:06,238
Așa că m-am întors la viața mea,
și am încercat să mă concentrez pe munca mea.
254
00:21:06,342 --> 00:21:09,621
Dar ceva nu m-a lăsat.
255
00:21:09,725 --> 00:21:13,418
Și apoi zilele trecute
Tremuram și transpiram.
256
00:21:13,522 --> 00:21:16,490
Nu puteam vedea drept.
am vrut sa...
257
00:21:16,594 --> 00:21:18,527
Ce ai vrut?
258
00:21:18,630 --> 00:21:20,529
Am vrut să-l lovesc.
259
00:21:20,632 --> 00:21:22,496
- Dar nu ai făcut-o?
- Nu.
260
00:21:22,600 --> 00:21:24,878
În mintea mea, l-am lovit.
261
00:21:24,981 --> 00:21:28,882
Și am făcut-o din nou și din nou.
Și mi-a plăcut.
262
00:21:30,642 --> 00:21:32,506
Adică, îl iubesc.
263
00:21:32,610 --> 00:21:36,268
Îmi place foarte mult să gândesc
despre a-l bate.
264
00:21:36,683 --> 00:21:38,581
Ce trebuie să fac?
265
00:21:38,685 --> 00:21:40,549
Am putea încerca hipnoza.
266
00:21:40,652 --> 00:21:42,067
Va opri îndemnurile?
267
00:21:42,171 --> 00:21:43,517
S-ar putea.
268
00:21:43,621 --> 00:21:46,002
Am acordul tău,
domnule Crawley?
269
00:21:48,453 --> 00:21:50,144
Bine.
270
00:21:52,802 --> 00:21:55,909
Respirați regulat.
Limpeziți-vă mintea.
271
00:21:56,012 --> 00:21:58,187
Am de gând să pierd
conștiință sau control?
272
00:21:58,290 --> 00:22:01,811
Este doar
o tehnică de relaxare.
273
00:22:01,915 --> 00:22:06,540
Acum uită-te la acest stilou.
Uită-te cu adevărat la asta.
274
00:22:06,644 --> 00:22:10,406
Uită-te la lumină
strălucind din ea.
275
00:22:11,580 --> 00:22:15,791
Lasă-ți mintea să plutească liberă.
276
00:22:15,894 --> 00:22:19,381
Se ridică în sus spre tavan.
277
00:22:19,484 --> 00:22:25,801
Mintea ta plutește
afară din corpul tău.
278
00:22:25,904 --> 00:22:29,321
Acum ești singur.
279
00:22:29,425 --> 00:22:33,325
Singur cu persoana iubită.
280
00:22:33,429 --> 00:22:35,569
Cum te simti?
281
00:22:35,673 --> 00:22:37,882
El nu mă iubește.
282
00:22:37,985 --> 00:22:39,711
El nu poate.
283
00:22:39,815 --> 00:22:41,126
îl urăsc.
284
00:22:43,439 --> 00:22:44,889
Vreau să-l lovesc.
285
00:22:44,992 --> 00:22:46,856
Cu cât ești mai strâns
strânge-ți mâna,
286
00:22:46,960 --> 00:22:51,378
cu atât te simți mai puțin
impulsul de a ura.
287
00:22:51,482 --> 00:22:54,036
Simți că se diminuează?
288
00:22:54,139 --> 00:22:55,796
Da, o iau.
289
00:23:04,598 --> 00:23:06,186
- Doctore.
- Asa.
290
00:23:06,289 --> 00:23:09,465
Am încercat să fug.
Am încercat să scap de el.
291
00:23:15,782 --> 00:23:18,370
Am un client.
Așteaptă aici.
292
00:23:18,474 --> 00:23:20,959
El vrea trupul meu.
293
00:23:21,063 --> 00:23:23,652
Tatăl tău?
Ce ți-a făcut?
294
00:23:23,755 --> 00:23:25,861
- Ai văzut ce a făcut.
- Ce ai văzut?
295
00:23:25,964 --> 00:23:27,241
Ai fost acolo
în biroul tău.
296
00:23:27,345 --> 00:23:29,727
Bine? Tu... Ai văzut că se întâmplă.
297
00:23:29,830 --> 00:23:31,245
Te duc la Miskatonic,
298
00:23:31,349 --> 00:23:34,421
și atunci suntem
sunând la poliție.
299
00:23:34,525 --> 00:23:36,734
Nu mă crezi?
300
00:23:36,837 --> 00:23:39,357
Nu pot lupta cu el.
Nu pot s-o fac, bine?
301
00:23:39,461 --> 00:23:44,258
Corpul acela bătrân și bolnav, eu...
Aș prefera să mor.
302
00:23:44,362 --> 00:23:47,227
Nu vrei să spui asta.
303
00:23:47,330 --> 00:23:49,712
Dar el îmi fură viața.
304
00:23:53,440 --> 00:23:56,547
Atunci va avea
să-l fur și pe al meu.
305
00:23:56,650 --> 00:24:00,102
Mă bucur că te-ai întors.
Stai aici.
306
00:24:02,484 --> 00:24:06,039
Oh, la naiba.
307
00:24:08,904 --> 00:24:12,735
Stresul tău a dispărut.
Mintea ta este limpede.
308
00:24:12,839 --> 00:24:17,671
Corpul tău este relaxat,
plutind in jos,
309
00:24:17,775 --> 00:24:20,363
înapoi în corpul tău.
310
00:24:20,467 --> 00:24:25,265
Când ating de trei ori,
vei reveni la conștiință.
311
00:24:32,375 --> 00:24:34,964
Bine, sunt gata.
312
00:24:35,068 --> 00:24:36,828
imi pare rau,
dar a fost o urgență.
313
00:24:36,932 --> 00:24:38,796
Trebuie să escortez un pacient
imediat la spital.
314
00:24:38,899 --> 00:24:40,694
Nu mă simt diferit.
315
00:24:40,798 --> 00:24:42,351
Vom face o continuare
data viitoare.
316
00:24:42,454 --> 00:24:44,008
Amintește-ți doar când simți
dorința la violență,
317
00:24:44,111 --> 00:24:45,285
face doar un pumn.
318
00:24:45,388 --> 00:24:46,631
Fă un pumn.
319
00:24:46,735 --> 00:24:48,978
Acum, vă rog să mă scuzați.
320
00:25:07,065 --> 00:25:09,240
Zi lungă, doctore?
321
00:25:09,343 --> 00:25:10,862
Zi grea.
322
00:25:10,966 --> 00:25:13,313
Vrei să vorbim
despre asta pro bono?
323
00:25:13,416 --> 00:25:15,039
Nu pot.
Privilegiul pacient-client.
324
00:25:15,142 --> 00:25:17,386
Știi cum merge.
325
00:25:17,489 --> 00:25:20,562
Ai vrea
un rulou în ze fan?
326
00:25:20,872 --> 00:25:23,357
Mi-aș dori. Am niște note
trebuie sa fac.
327
00:25:23,461 --> 00:25:25,636
Voi fi treaz o vreme.
328
00:25:25,739 --> 00:25:29,536
Ei bine, știi, nu pot dormi
foarte bine fara tine.
329
00:25:29,640 --> 00:25:32,574
Mm. Pot prescrie
tu ceva pentru asta.
330
00:25:32,677 --> 00:25:34,368
Asa pot si eu.
331
00:25:37,717 --> 00:25:39,097
Oh, nu.
332
00:25:39,201 --> 00:25:43,136
Oh, ar trebui.
Poate fi un pacient.
333
00:25:45,690 --> 00:25:47,278
Da.
- Doctore!
334
00:25:47,381 --> 00:25:49,004
- Asa?
- El este?
335
00:25:49,107 --> 00:25:50,557
Te rog. Vă rog.
Nu-l pot opri.
336
00:25:50,661 --> 00:25:52,421
Asa, sună la poliție.
337
00:25:52,524 --> 00:25:54,596
- Poliția?
- Unde ești?
338
00:25:54,699 --> 00:25:56,943
- Acasă, acasă.
- Asa? Asa?
339
00:25:59,290 --> 00:26:01,257
Oh.
340
00:26:01,361 --> 00:26:02,983
Trebuie să plec. Este o urgență.
341
00:26:03,087 --> 00:26:05,089
Ce fel de urgență?
Nu, tu...
342
00:26:05,192 --> 00:26:07,160
Suni la politie,
îi lași să se ocupe de asta.
343
00:26:07,263 --> 00:26:09,438
Ești doar doctorul lui.
- Nu, dar, Eddie, e treaba mea.
344
00:26:09,541 --> 00:26:11,302
Nu e treaba ta
Sunt îngrijorat.
345
00:26:11,405 --> 00:26:12,959
O să fie bine.
346
00:26:13,062 --> 00:26:15,099
Ești dulce.
Mă întorc imediat.
347
00:26:27,594 --> 00:26:29,113
Asa!
348
00:26:30,217 --> 00:26:31,943
Asa!
349
00:26:34,014 --> 00:26:35,947
Asa?
350
00:26:39,226 --> 00:26:40,987
Asa?
351
00:26:44,784 --> 00:26:46,682
domnule Waite?
352
00:26:48,235 --> 00:26:50,134
Unde sunt pastilele tale?
353
00:26:54,794 --> 00:26:56,485
- 911. Care este urgența ta?
354
00:26:56,588 --> 00:26:58,004
Buna ziua. Aceasta este
o urgență medicală.
355
00:26:58,107 --> 00:27:00,040
Cineva are inima...
- Nu!
356
00:27:01,732 --> 00:27:04,907
- Ce faci?
- Ajutați-mă. Nu el.
357
00:27:05,287 --> 00:27:08,566
- E pe moarte!
- Bine.
358
00:27:08,670 --> 00:27:10,154
El trebuie să o oprească.
359
00:27:10,257 --> 00:27:13,295
Asa, dă-mi cuțitul.
360
00:27:13,398 --> 00:27:16,850
Acesta nu ești tu. Acesta este...
Acesta este el, nu tu.
361
00:27:16,954 --> 00:27:18,887
Dă-mi cuțitul.
362
00:27:18,990 --> 00:27:23,477
Vrei să mergi la închisoare
pentru tot restul vieții tale?
363
00:27:23,581 --> 00:27:25,238
Dă-mi cuțitul.
364
00:27:27,136 --> 00:27:29,760
Te rog, te rog, te rog,
doar lasă-mă să-l ucid.
365
00:27:29,863 --> 00:27:32,210
- Unde sunt pastilele lui?
- Nu.
366
00:27:32,314 --> 00:27:33,971
Dă-mi pastilele.
367
00:27:34,074 --> 00:27:35,904
- Stop.
- Dă-mi pastilele.
368
00:27:36,007 --> 00:27:38,009
Dă-mi pastilele.
- Lăsați-l să plece.
369
00:27:40,149 --> 00:27:43,428
Lasă-l... lasă-l să moară.
Lasă-l să moară, te rog.
370
00:27:43,532 --> 00:27:46,224
Oh, Doamne.
371
00:27:53,991 --> 00:27:57,028
El... este mort?
372
00:28:00,756 --> 00:28:02,758
Cât timp?
373
00:28:02,862 --> 00:28:05,174
Cât timp trăiește creierul
după ce corpul moare?
374
00:28:05,278 --> 00:28:06,935
S-a terminat.
375
00:28:07,038 --> 00:28:09,213
Orice durere ți-a provocat,
orice ți-a făcut,
376
00:28:09,316 --> 00:28:11,077
tatăl tău nu poate
te mai ranesc.
377
00:28:11,180 --> 00:28:14,356
Nu e tatăl meu, bine?
378
00:28:14,459 --> 00:28:16,876
A furat viața tatălui meu,
iar acum îl vrea pe al meu.
379
00:28:16,979 --> 00:28:18,222
O să chem poliția,
380
00:28:18,325 --> 00:28:19,844
si apoi mergem
pentru a te ajuta.
381
00:28:19,948 --> 00:28:21,673
Nu. Nu, nu!
Nu poți chema poliția.
382
00:28:21,777 --> 00:28:23,710
Taie-i capul.
Taie-i creierul!
383
00:28:23,814 --> 00:28:26,264
El nu are putere asupra ta
decât în mintea ta.
384
00:28:26,368 --> 00:28:29,440
Mintea lui... Mintea lui.
Nu înțelegi.
385
00:28:29,543 --> 00:28:31,166
Mintea lui are puterea!
386
00:28:31,269 --> 00:28:33,133
În ziua aceea ne-am întâlnit.
În ziua aceea ne-am întâlnit în biroul tău.
387
00:28:33,237 --> 00:28:35,101
Asta a fost...
A fost a doua oară.
388
00:28:35,204 --> 00:28:39,312
Dacă se întâmplă din nou,
apoi s-a terminat, s-a terminat.
389
00:28:39,415 --> 00:28:40,969
Întotdeauna vine în trei.
390
00:28:41,072 --> 00:28:43,626
Te pot ajuta.
Lasă-mă să te ajut.
391
00:28:43,730 --> 00:28:46,526
Nu. Atunci ajută-mă
taie-i capul
392
00:28:46,629 --> 00:28:48,217
și... și arde-l.
393
00:28:48,321 --> 00:28:52,187
Bine? Dacă ar putea vorbi,
dacă o mai spune o dată...
394
00:28:56,191 --> 00:28:58,296
Nu. Nu!
395
00:29:53,869 --> 00:29:57,839
Asa. Ai avut o criză.
396
00:29:57,942 --> 00:29:59,495
O criză?
397
00:30:01,256 --> 00:30:02,913
Ai putea să-i spui așa.
398
00:30:03,016 --> 00:30:05,191
Îți amintești ce sa întâmplat?
399
00:30:07,918 --> 00:30:11,818
Am crezut că e mort.
400
00:30:11,922 --> 00:30:13,855
Oh, e mort în regulă.
401
00:30:13,958 --> 00:30:15,615
Trebuie să raportăm
ce sa întâmplat,
402
00:30:15,718 --> 00:30:18,998
și apoi vreau să te iau
la spital pentru observare.
403
00:30:19,101 --> 00:30:20,931
Ce ai vrea
sa observe?
404
00:30:21,034 --> 00:30:23,934
Ei bine, Asa, omul a murit.
405
00:30:24,037 --> 00:30:26,937
Voi, doctorii, sunteți toți la fel.
406
00:30:27,040 --> 00:30:28,800
Tu pui multe întrebări,
407
00:30:28,904 --> 00:30:31,113
dar nu iti place
raspunzand la ei, nu?
408
00:30:31,217 --> 00:30:33,736
Ai văzut
multi alti doctori?
409
00:30:33,840 --> 00:30:37,016
Doctori. Vindecătorii.
410
00:30:37,119 --> 00:30:39,121
Dealeri de poțiuni.
411
00:30:39,225 --> 00:30:42,849
O mulțime și o mulțime de preoți.
412
00:30:42,953 --> 00:30:44,955
Ei bine, ei explică
de ce ti se intampla asta?
413
00:30:45,058 --> 00:30:48,579
De ce uiți cine ești?
414
00:30:48,682 --> 00:30:52,894
Nu. Diavolul mă face să o fac.
415
00:30:54,136 --> 00:30:56,621
Cred că te schimbi
personalități pentru a scăpa de durere
416
00:30:56,725 --> 00:31:00,349
și furia pe care o simți
din cauza a ceea ce ți-a făcut.
417
00:31:00,453 --> 00:31:04,595
Și ai venit să mă salvezi,
nu-i asa?
418
00:31:04,698 --> 00:31:06,321
Eroul meu.
419
00:31:06,424 --> 00:31:08,288
Ceea ce experimentezi
se numeste transfer.
420
00:31:08,392 --> 00:31:10,118
Te transferi
sentimentele
421
00:31:10,221 --> 00:31:13,466
nu puteai exprima
tatălui tău doctorului tău.
422
00:31:13,569 --> 00:31:15,502
Pentru mine.
423
00:31:15,606 --> 00:31:20,162
Atunci trebuie să am cu adevărat
am vrut să-mi trag bătrânul.
424
00:31:20,266 --> 00:31:23,545
Păi, eu mă duc
sa mergi sa ia ajutor.
425
00:31:23,648 --> 00:31:25,064
Vreau să vii cu mine.
426
00:31:25,167 --> 00:31:26,720
Și vreau să intru în tine.
427
00:31:26,824 --> 00:31:30,000
Nu face totul mai rău.
428
00:31:30,103 --> 00:31:32,347
Atunci lasă-mă să o fac mai bună.
429
00:31:32,450 --> 00:31:34,452
Nu înțelegi
ce faci.
430
00:31:34,556 --> 00:31:37,421
Oh, știu exact
ce fac.
431
00:32:24,157 --> 00:32:25,917
Am să vin.
432
00:32:26,021 --> 00:32:28,058
Oh, oh!
433
00:32:28,161 --> 00:32:29,818
Dă-te mie.
434
00:32:32,752 --> 00:32:34,650
Haide.
435
00:32:35,444 --> 00:32:37,446
Haide.
436
00:32:39,103 --> 00:32:41,485
Haide!
437
00:33:16,934 --> 00:33:18,694
Interesant.
438
00:33:21,111 --> 00:33:22,836
Da.
439
00:33:28,049 --> 00:33:31,397
Acesta este un corp magnific.
440
00:33:31,500 --> 00:33:35,780
Mi se potrivește. Mi se potrivește bine.
441
00:33:35,884 --> 00:33:37,437
Da.
442
00:33:37,541 --> 00:33:42,684
O vreau.
Îți doresc foarte mult corpul.
443
00:33:43,650 --> 00:33:45,583
Oh.
444
00:34:13,335 --> 00:34:15,820
Ce... Ce tocmai sa întâmplat?
445
00:34:23,518 --> 00:34:26,037
Prima dată este întotdeauna
cel mai dureros.
446
00:34:26,141 --> 00:34:29,040
Și cel mai rapid.
447
00:34:29,144 --> 00:34:31,733
Promit că devine mai ușor.
448
00:34:35,461 --> 00:34:38,912
Nu, dar am fost în corpul tău.
449
00:34:39,016 --> 00:34:40,673
Am fost în a ta.
450
00:34:40,776 --> 00:34:43,296
Nu, nu, nu vreau să spun
e asa. Adică, al meu...
451
00:34:43,400 --> 00:34:47,231
Mintea mea era în corpul tău.
452
00:34:47,335 --> 00:34:50,200
Ei bine, cred că atunci...
453
00:34:50,303 --> 00:34:54,445
daca iti spune cineva vreodata
să te duci dracu-te,
454
00:34:54,549 --> 00:34:57,310
le poți spune că ai.
455
00:34:57,414 --> 00:35:00,071
Trebuie să ne dăm seama
ce sa întâmplat.
456
00:35:00,175 --> 00:35:04,145
O vei face, doctore.
Veți.
457
00:35:08,770 --> 00:35:10,392
La naiba! Copil petulant!
458
00:35:10,496 --> 00:35:13,430
Asa, întoarce-te aici!
459
00:36:07,000 --> 00:36:09,486
- Ajutor.
460
00:36:09,589 --> 00:36:11,039
Ajutați-mă!
461
00:36:11,142 --> 00:36:13,006
- Sunt eu!
462
00:36:13,110 --> 00:36:15,319
- Sunt eu!
463
00:36:15,423 --> 00:36:18,322
- Sunt Asa!
464
00:36:19,254 --> 00:36:22,464
Pleacă de pe mine!
465
00:36:46,350 --> 00:36:50,285
Asa! Asa!
466
00:37:03,850 --> 00:37:06,267
Ajutați-mă!
467
00:37:08,199 --> 00:37:10,754
Ajutați-mă!
468
00:37:13,826 --> 00:37:15,690
Prea mult?
469
00:37:38,678 --> 00:37:40,404
Și atunci
M-am dus să te văd.
470
00:37:40,508 --> 00:37:42,717
Nu am înțeles cât de rău era.
471
00:37:42,820 --> 00:37:45,478
Erai frenetic, halucinați.
472
00:37:45,582 --> 00:37:47,377
M-am gândit doar...
473
00:37:47,480 --> 00:37:50,966
Se pare că ai avut
o experiență în afara corpului.
474
00:37:52,036 --> 00:37:54,418
Da. Nu.
475
00:37:54,522 --> 00:37:58,560
I-am simțit mintea... mintea lui
intrând în corpul meu.
476
00:37:58,664 --> 00:38:01,287
A fost durere ca
Nu am mai simțit niciodată.
477
00:38:01,391 --> 00:38:03,013
Bineînțeles că a fost dureros.
478
00:38:03,116 --> 00:38:05,602
Te-ai simțit vinovat
sentimentele tale pentru acest pacient
479
00:38:05,705 --> 00:38:07,604
pentru că îți iubești soțul
480
00:38:07,707 --> 00:38:10,469
și pentru că ești
un medic dedicat.
481
00:38:10,572 --> 00:38:13,230
Așa că ți-ai proiectat ego-ul
la unul dintre oameni
482
00:38:13,334 --> 00:38:15,094
ai simțit că ai greșit.
483
00:38:15,197 --> 00:38:17,268
Pacientul tău.
484
00:38:17,372 --> 00:38:19,547
La naiba, Beth, tu ai scris cartea.
485
00:38:19,650 --> 00:38:23,033
Bine, poate.
Dar se simțea atât de real.
486
00:38:23,136 --> 00:38:25,587
Vorbea în această limbă
ca nu am inteles,
487
00:38:25,691 --> 00:38:31,179
si am simtit ca
Eram în corpul lui.
488
00:38:31,593 --> 00:38:33,906
A fost ca și cum a făcut-o să se întâmple.
489
00:38:34,009 --> 00:38:38,117
Deci ai folosit o fantezie
pentru a-ți condimenta viața sexuală,
490
00:38:38,220 --> 00:38:41,672
iar acum creezi altul
unul care să-ți înlocuiască vinovăția.
491
00:38:41,776 --> 00:38:44,192
Dai vina pe victimă.
492
00:38:44,295 --> 00:38:46,090
Nu știu, Dani.
493
00:38:46,194 --> 00:38:50,612
Cred că îmi pierd mințile.
Ce ar trebuii să fac?
494
00:38:52,442 --> 00:38:54,409
Ai făcut ceea ce trebuie.
495
00:38:54,513 --> 00:38:57,999
Ai venit mai întâi să mă vezi.
496
00:38:58,102 --> 00:39:00,035
Vom trece peste asta.
497
00:39:02,866 --> 00:39:05,455
Dar trebuie să recunoști
ce ai facut.
498
00:39:05,558 --> 00:39:07,974
- Așa că ar trebui să sun la poliție.
- Și să le spui ce?
499
00:39:08,078 --> 00:39:10,667
Că un tânăr pacient de sex masculin
te-ai culcat cu ucisi
500
00:39:10,770 --> 00:39:13,704
cadavrul reanimat
a tatălui său?
501
00:39:15,292 --> 00:39:21,367
Nu, trebuie să înțelegi
ce s-a întâmplat cu adevărat aseară.
502
00:39:21,781 --> 00:39:24,094
Este posibil să te fi drogat?
503
00:39:24,197 --> 00:39:27,373
Nu știu. Nu știu.
504
00:39:27,477 --> 00:39:30,480
În regulă.
O să ne dăm seama împreună.
505
00:39:30,583 --> 00:39:32,033
Nu vă faceți griji.
506
00:39:32,136 --> 00:39:33,897
Mulţumesc.
507
00:39:34,000 --> 00:39:36,727
Da.
508
00:39:37,176 --> 00:39:40,041
Lasă-mă să-ți aduc o cămașă proaspătă.
509
00:39:45,667 --> 00:39:48,705
Și ar trebui să vorbești cu Eddie.
510
00:39:48,808 --> 00:39:51,155
Nu poți lucra
prin asta, Beth,
511
00:39:51,259 --> 00:39:53,295
până te confrunți.
512
00:39:53,399 --> 00:39:55,194
Toate acestea.
513
00:39:55,297 --> 00:39:57,023
M-ai învățat asta.
514
00:39:58,473 --> 00:39:59,992
ai dreptate.
515
00:40:00,095 --> 00:40:02,822
La naiba, am dreptate.
516
00:40:02,926 --> 00:40:04,755
Prin tot felul de vreme.
517
00:40:06,170 --> 00:40:08,794
Rămânem împreună.
518
00:40:08,897 --> 00:40:11,486
Și nu mai sunt vizite la domiciliu, bine?
519
00:40:11,590 --> 00:40:13,833
- Sunt monştri.
- Sunt monştri.
520
00:41:03,607 --> 00:41:05,644
Beth?
521
00:41:05,747 --> 00:41:07,162
Ești bine?
522
00:41:07,266 --> 00:41:08,681
Sunt bine.
523
00:41:08,785 --> 00:41:11,719
Poliția este aici.
524
00:41:11,822 --> 00:41:14,273
- Dr. Elizabeth Derby?
- Da.
525
00:41:14,376 --> 00:41:16,793
Sunt detectivul Ledger,
și acesta este ofițerul Huxley.
526
00:41:16,896 --> 00:41:18,242
doamnă.
527
00:41:18,346 --> 00:41:20,003
Avem câteva întrebări
am dori să întrebăm,
528
00:41:20,106 --> 00:41:21,694
dacă nu te superi.
529
00:41:21,798 --> 00:41:23,351
Ai fost acasă la
un Ephraim Waite
530
00:41:23,454 --> 00:41:25,698
la 33 High Street aseară?
531
00:41:25,802 --> 00:41:29,530
Da. Un pacient a sunat și
a spus că este o urgență.
532
00:41:29,633 --> 00:41:32,774
Corect.
Așa a spus tânărul.
533
00:41:32,878 --> 00:41:35,259
Deci ai vorbit cu tânărul?
534
00:41:35,363 --> 00:41:40,092
Asa Waite. Da. El a spus asta
i-ai fost de mare ajutor.
535
00:41:40,195 --> 00:41:44,545
Oh, trebuie să fi căzut
telefonul tău când ai plecat.
536
00:41:44,648 --> 00:41:46,305
Multumesc.
537
00:41:46,408 --> 00:41:47,858
Nu vă faceți griji. Nu m-am uitat.
538
00:41:47,962 --> 00:41:50,240
Departamentul de pompieri
l-a găsit lângă casă.
539
00:41:50,343 --> 00:41:52,345
A fost un lucru destul de serios
foc care a distrus
540
00:41:52,449 --> 00:41:54,002
mare parte din primul etaj.
541
00:41:54,106 --> 00:41:56,798
Domnul Waite a spus că ați plecat
înainte de a începe focul.
542
00:41:56,902 --> 00:41:59,525
Este corect?
- Da. Toată lumea este bine?
543
00:41:59,629 --> 00:42:01,803
Tânărul este bine.
544
00:42:01,907 --> 00:42:05,773
Și cum rămâne cu tatăl lui?
545
00:42:05,876 --> 00:42:07,809
El nu era în incintă.
546
00:42:07,913 --> 00:42:09,846
Domnule Waite, tânărul,
547
00:42:09,949 --> 00:42:12,469
a spus că a dispărut
cu câteva zile în urmă.
548
00:42:12,573 --> 00:42:15,196
El a fost raportat
ca persoană dispărută.
549
00:42:18,164 --> 00:42:21,064
Oricum, am vrut doar să ne întoarcem
proprietatea ta pentru tine.
550
00:42:26,103 --> 00:42:28,727
Oh, îmi pare rău că mă duc tot Columbo
pe tine,
551
00:42:28,830 --> 00:42:31,246
dar mai aveam o întrebare.
552
00:42:31,350 --> 00:42:33,386
A fost un telefon
plasat de pe telefonul dvs
553
00:42:33,490 --> 00:42:35,941
la serviciile de urgență 911
aseară
554
00:42:36,044 --> 00:42:39,082
raportând că cineva
avea un atac de cord.
555
00:42:39,185 --> 00:42:41,118
Cine era acela?
556
00:42:41,222 --> 00:42:42,741
Având atac de cord.
557
00:42:42,844 --> 00:42:44,777
Am diagnosticat greșit un atac de panică
în tânăr
558
00:42:44,881 --> 00:42:46,883
ca eveniment cardiac.
559
00:42:46,986 --> 00:42:50,472
De aceea am întrerupt apelul.
Mi-am dat seama că m-am înșelat.
560
00:42:50,576 --> 00:42:53,441
Oh, văd.
561
00:42:53,544 --> 00:42:55,961
Cu toții facem greșeli.
562
00:42:56,064 --> 00:42:57,445
O zi plăcută.
563
00:42:57,548 --> 00:43:00,241
- Doamnă.
- Să aveți o zi bună, ofițeri.
564
00:43:05,246 --> 00:43:06,834
Cu siguranță a atins vârful.
565
00:43:06,937 --> 00:43:10,182
Beth, eram atât de îngrijorat
despre tine.
566
00:43:10,285 --> 00:43:12,563
- Nu, Eddie.
- Ai fost plecat toată noaptea.
567
00:43:12,667 --> 00:43:16,084
A fost un incendiu?
Cineva a avut un atac de cord?
568
00:43:17,085 --> 00:43:18,535
Să ne așezăm.
569
00:43:18,639 --> 00:43:21,227
Bine.
570
00:43:21,331 --> 00:43:23,713
Ce s-a întâmplat?
571
00:43:23,816 --> 00:43:26,681
Pacientul era foarte tulburat.
572
00:43:27,993 --> 00:43:29,650
inca nu inteleg.
573
00:43:29,753 --> 00:43:31,410
Doar spune-mi.
574
00:43:34,068 --> 00:43:37,278
Noi... am avut...
575
00:43:39,694 --> 00:43:41,696
...sex.
576
00:43:42,455 --> 00:43:44,561
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
A fost... a fost o greșeală.
577
00:43:44,665 --> 00:43:46,736
O greșeală teribilă.
578
00:43:46,839 --> 00:43:50,947
Doar, m-am pierdut.
579
00:43:51,810 --> 00:43:53,777
Ai sânge pe tine.
580
00:43:56,469 --> 00:43:59,438
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.
581
00:43:59,541 --> 00:44:01,336
nu pot...
582
00:44:01,440 --> 00:44:03,787
Nu mă pot uita la tine acum.
583
00:44:10,242 --> 00:44:13,486
Așa că am plecat.
Unde aș mai putea merge?
584
00:44:13,590 --> 00:44:15,523
Ce altceva as putea face?
585
00:44:15,626 --> 00:44:17,767
Ar trebui să fii
revino la mine.
586
00:44:17,870 --> 00:44:21,391
Nu, nu ai fi avut
înțeles. Nu puteai avea.
587
00:44:21,494 --> 00:44:25,291
Eu doar... m-am gândit
era mai bine să fii singur.
588
00:44:25,395 --> 00:44:27,604
Nu mi-am dat seama că este
deja imposibil pentru mine
589
00:44:27,708 --> 00:44:31,021
să mai fii singur vreodată.
590
00:44:52,042 --> 00:44:53,492
Asa?
591
00:46:16,471 --> 00:46:18,163
Nu.
592
00:46:49,850 --> 00:46:51,334
Mare treabă astăzi.
593
00:46:51,437 --> 00:46:53,060
Mulțumesc, doctore.
594
00:46:53,163 --> 00:46:55,648
Văd acum că este doar un vis.
595
00:46:55,752 --> 00:46:57,616
Ei bine, ne vedem săptămâna viitoare.
596
00:46:57,719 --> 00:47:00,032
Credeam că ai spus că pot
reduc sesiunile mele
597
00:47:00,136 --> 00:47:01,689
la o bază lunară.
598
00:47:01,792 --> 00:47:04,381
Oh, îmi pare rău. eu doar...
599
00:47:04,485 --> 00:47:06,936
Mi-am pierdut urma
de timp în ultima vreme.
600
00:47:07,039 --> 00:47:08,316
Mereu mă trezesc că îmi doresc
601
00:47:08,420 --> 00:47:11,492
Aș putea să mă întorc
mâinile timpului.
602
00:47:13,943 --> 00:47:15,358
Ei bine...
603
00:47:15,461 --> 00:47:16,911
Până luna viitoare.
604
00:47:17,015 --> 00:47:19,120
- Da.
605
00:47:33,065 --> 00:47:35,585
Bună, Eddie. vin acasă.
606
00:47:35,688 --> 00:47:38,622
Voi face orice este nevoie.
607
00:47:38,726 --> 00:47:39,900
Profesor.
608
00:47:40,003 --> 00:47:41,556
Doctor.
609
00:47:41,660 --> 00:47:44,387
Oh, dar cum rămâne cu sesiunea noastră?
610
00:49:08,850 --> 00:49:10,438
Asa?
611
00:49:10,542 --> 00:49:13,096
Ai plecat atât de grăbit
noaptea trecută.
612
00:49:13,200 --> 00:49:15,202
Nu am apucat să-ți mulțumesc.
613
00:49:15,305 --> 00:49:16,582
Ce-ai făcut?
M-ai drogat?
614
00:49:16,686 --> 00:49:18,136
Și ce sa întâmplat
tatălui tău?
615
00:49:18,239 --> 00:49:20,172
Îmi pare rău că te-am întrerupt,
dar, știi,
616
00:49:20,276 --> 00:49:22,623
Tocmai mă pregăteam
a pleca.
617
00:49:25,729 --> 00:49:30,803
Am vrut doar să te anunț
cât de mult m-am bucurat
618
00:49:30,907 --> 00:49:33,082
utilizarea corpului tău.
619
00:49:33,185 --> 00:49:35,601
Ai fi surprins.
620
00:49:35,705 --> 00:49:37,741
Nu semăna cu nimic
Am experimentat vreodată.
621
00:49:37,845 --> 00:49:40,710
Trebuie să înțeleg
ce s-a întâmplat în noaptea aceea.
622
00:49:40,813 --> 00:49:42,643
Dacă insisti.
623
00:50:42,634 --> 00:50:44,774
Nu, nu.
624
00:50:52,022 --> 00:50:54,335
Asa! Asa!
625
00:50:54,439 --> 00:50:56,406
Ce mi-ai făcut?
626
00:50:56,510 --> 00:50:59,064
Asa? Asa, ridică telefonul.
Ridicați telefonul.
627
00:50:59,168 --> 00:51:00,997
Te rog. Vă rog.
Nu poți face asta.
628
00:51:01,101 --> 00:51:04,414
Îmi pare rău. Număr greșit.
629
00:52:15,830 --> 00:52:17,970
Se întâmplă cu adevărat.
630
00:52:23,390 --> 00:52:25,840
Oh, acel miros.
631
00:53:04,707 --> 00:53:07,019
Caracatiță demon.
632
00:53:07,123 --> 00:53:08,849
Minunat.
633
00:53:31,561 --> 00:53:35,116
La dracu. Sunt căsătorit.
634
00:53:35,220 --> 00:53:36,773
Uf.
635
00:54:31,483 --> 00:54:33,002
Dr. Danielle Upton.
636
00:54:33,105 --> 00:54:34,383
Sunt eu.
637
00:54:34,486 --> 00:54:35,970
Îmi pare rău. Cine e asta?
638
00:54:36,074 --> 00:54:38,248
Este... Sunt un prieten
ale lui Elizabeth Derby.
639
00:54:38,352 --> 00:54:39,940
Bine. Are nevoie de ajutorul tău.
640
00:54:40,043 --> 00:54:41,251
Ce fel de ajutor?
641
00:54:41,355 --> 00:54:42,563
Ea este în pericol.
642
00:54:42,667 --> 00:54:44,185
Pericol? Ce vrei să spui?
643
00:54:44,289 --> 00:54:45,739
Nu, uite,
nu e timp, bine?
644
00:54:45,842 --> 00:54:47,361
Are nevoie de ajutor de la un prieten.
645
00:54:47,465 --> 00:54:48,742
Credeam că ai spus
erai prietena ei.
646
00:54:48,845 --> 00:54:50,606
Nu o pot ajuta.
647
00:54:50,709 --> 00:54:53,091
nu stiu
daca poate cineva dar...
648
00:54:53,194 --> 00:54:55,507
Știu că are nevoie de tine.
649
00:54:55,611 --> 00:54:58,372
De parcă ai avea nevoie de ea.
650
00:54:59,304 --> 00:55:00,374
Ce ai spus
ai fost din nou?
651
00:55:00,478 --> 00:55:01,789
Nu contează, bine?
652
00:55:01,893 --> 00:55:03,273
Ceea ce contează este că
daca nu vii,
653
00:55:03,377 --> 00:55:05,345
Elizabeth ar putea muri.
654
00:55:05,448 --> 00:55:09,279
Sau orice o face
cine este ea ar putea.
655
00:55:09,383 --> 00:55:11,661
Bine. Care este adresa?
656
00:55:11,765 --> 00:55:14,423
Este 33 High Street.
657
00:55:14,526 --> 00:55:15,872
Într-un subsol.
658
00:55:15,976 --> 00:55:17,702
Cred că ar trebui
fii o trapă
659
00:55:17,805 --> 00:55:19,117
în bibliotecă sub un covor.
660
00:55:19,220 --> 00:55:21,809
bine? Grabă. Dani, te rog.
661
00:55:34,650 --> 00:55:36,652
Mm.
662
00:55:49,423 --> 00:55:52,012
Frumos.
663
00:55:55,395 --> 00:55:57,707
Salut dragă.
664
00:55:57,811 --> 00:56:01,124
Bine, Beth.
Ai spus că vrei să vorbești.
665
00:56:03,126 --> 00:56:04,680
Să vorbim.
666
00:56:04,783 --> 00:56:07,717
De ce nu bem ceva
primul? Vrei unul?
667
00:56:07,821 --> 00:56:09,443
Ei bine, se pare că ai fost
bea suficient
668
00:56:09,547 --> 00:56:10,651
pentru noi doi.
669
00:56:10,755 --> 00:56:12,860
Spre viitorul nostru împreună.
670
00:56:16,623 --> 00:56:19,626
Ah, mm, mă simt mai bine.
671
00:56:19,729 --> 00:56:22,870
Mă simt ca o femeie nouă.
672
00:56:23,457 --> 00:56:26,598
Bine. În regulă.
673
00:56:26,702 --> 00:56:28,807
Ce se întâmplă cu tine?
674
00:56:28,911 --> 00:56:31,845
Ei bine, dragă,
de ce nu începem din nou?
675
00:56:31,948 --> 00:56:34,986
Eu sunt Elizabeth.
Aș putea fuma?
676
00:56:35,089 --> 00:56:36,470
Tu nu fumezi.
677
00:56:36,574 --> 00:56:37,851
De obicei nu bei
în timpul zilei.
678
00:56:37,954 --> 00:56:39,956
Și nu dormi
cu clienții tăi.
679
00:56:40,060 --> 00:56:41,371
Cine naiba esti?
680
00:56:41,475 --> 00:56:43,684
Ţi-am spus.
681
00:56:43,788 --> 00:56:48,793
Eu sunt Elizabeth.
Si tu esti domnul...
682
00:56:48,896 --> 00:56:52,141
Bine. Ce naiba?
Ce nu-mi spui?
683
00:56:52,244 --> 00:56:54,246
Doar câteva lucruri care
nu vrei sa stii.
684
00:56:54,350 --> 00:56:57,008
- Uau, um...
- Mm.
685
00:56:57,111 --> 00:57:00,045
Bine. ai spus
ai face orice ar fi nevoie.
686
00:57:02,220 --> 00:57:03,497
Dacă asta vrei.
687
00:57:03,601 --> 00:57:05,534
Nu știu ce vrei.
688
00:57:16,268 --> 00:57:18,029
ce faci?
689
00:57:18,132 --> 00:57:20,031
Nu mai sunt întrebări.
690
00:57:53,443 --> 00:57:55,411
Da.
691
00:58:31,758 --> 00:58:34,243
Oh, așa e mai bine,
asa e mai bine.
692
00:58:34,726 --> 00:58:37,902
Oh, așa e mai bine.
E mai bine.
693
00:59:19,529 --> 00:59:22,049
- Buna ziua?
- Aici jos!
694
00:59:23,119 --> 00:59:27,089
Dani, Doamne.
Slavă Domnului că ai venit.
695
00:59:27,434 --> 00:59:28,884
M-ai sunat?
696
00:59:28,987 --> 00:59:30,713
Sa întâmplat din nou. Bine.
Acesta este corpul lui.
697
00:59:30,817 --> 00:59:33,026
Dar eu sunt, Dani.
698
00:59:33,129 --> 00:59:34,786
Sunt eu.
699
00:59:34,890 --> 00:59:36,685
Ce se întâmplă aici?
700
00:59:36,788 --> 00:59:40,136
Nu știu. Poate că este
pentru un fel de ritual.
701
00:59:40,240 --> 00:59:42,000
Uite.
702
00:59:47,074 --> 00:59:48,524
Dani, știu, asta
e nebun, bine?
703
00:59:48,628 --> 00:59:50,008
Dar trebuie să mă crezi.
704
00:59:50,112 --> 00:59:53,184
Cine ți-a făcut asta?
Ai nevoie de ajutor?
705
00:59:53,287 --> 00:59:55,669
Aproape a murit
în trupul bătrânului.
706
00:59:55,773 --> 00:59:57,706
De aceea m-a vrut Asa
pentru a distruge creierul
707
00:59:57,809 --> 00:59:59,431
înainte de a treia oară.
708
00:59:59,535 --> 01:00:01,571
Dar nu a reușit.
709
01:00:01,675 --> 01:00:04,057
Apoi s-a schimbat pentru totdeauna.
710
01:00:06,197 --> 01:00:08,682
Oh, Doamne! Asa.
711
01:00:08,786 --> 01:00:10,995
Care e numele tău?
712
01:00:12,790 --> 01:00:15,413
Eu sunt, Dani. Este Beth.
713
01:00:17,415 --> 01:00:20,383
Oh, văd.
714
01:00:21,695 --> 01:00:23,559
Atunci unde este corpul tău?
715
01:00:23,663 --> 01:00:26,320
Eram... eram acasă.
716
01:00:26,424 --> 01:00:27,874
eram acasă.
717
01:00:27,977 --> 01:00:29,876
Eddie!
718
01:00:29,979 --> 01:00:31,981
Pe cine suni?
719
01:00:36,054 --> 01:00:37,815
991. Servicii de urgență.
720
01:00:37,918 --> 01:00:40,680
Da. Soțul meu este în pericol!
Trimite poliția acum!
721
01:00:44,614 --> 01:00:46,237
- Buna ziua.
- Scuze că te deranjez din nou,
722
01:00:46,340 --> 01:00:49,447
dar am primit un raport
a unei tulburări domestice.
723
01:00:49,550 --> 01:00:51,207
Putem să-ți vedem soția,
domnule Derby?
724
01:00:51,311 --> 01:00:55,039
E puțin indispusă
chiar acum.
725
01:00:55,142 --> 01:00:57,317
Mă tem că trebuie să insistăm.
726
01:00:57,420 --> 01:00:59,319
Bine.
727
01:00:59,422 --> 01:01:01,321
Intră.
728
01:01:01,424 --> 01:01:03,254
Polițiștii sunt aici, doctore.
729
01:01:05,152 --> 01:01:07,361
Ești bine, dr. Derby?
730
01:01:10,571 --> 01:01:13,022
eu? Sunt doar dandy.
731
01:01:13,126 --> 01:01:14,886
Coniac?
732
01:01:14,990 --> 01:01:16,612
Nu, mulțumesc, doamnă.
733
01:01:16,716 --> 01:01:18,407
Am primit un apel de la
servicii de urgenta
734
01:01:18,510 --> 01:01:21,479
despre o agresiune domestică.
735
01:01:21,582 --> 01:01:23,239
Cine a raportat asta?
736
01:01:23,343 --> 01:01:27,243
Îmi pare rău, ofițer.
Poate fi unul dintre pacienții mei.
737
01:01:27,347 --> 01:01:30,281
Cred că știu care.
738
01:01:30,384 --> 01:01:32,490
Nebun.
739
01:01:32,593 --> 01:01:34,872
Dle Derby, vă deranjează
pășind în cealaltă cameră
740
01:01:34,975 --> 01:01:37,012
pentru câteva minute?
741
01:01:37,115 --> 01:01:39,946
Am câteva întrebări suplimentare.
742
01:01:40,049 --> 01:01:43,156
Bine.
Dar poți să-mi spui Edward.
743
01:01:43,259 --> 01:01:44,744
Edward.
744
01:01:44,847 --> 01:01:46,124
Te rog du-te la casa,
vezi dacă Eddie e bine.
745
01:01:46,228 --> 01:01:47,712
Vă rog.
746
01:01:47,816 --> 01:01:49,714
Așteptaţi un minut.
747
01:01:49,818 --> 01:01:52,613
Ești atât de răbdător, nu-i așa?
748
01:01:52,717 --> 01:01:54,961
Ai urmărit-o?
749
01:01:55,064 --> 01:01:57,032
Nu. El este urmăritorul.
750
01:01:57,135 --> 01:02:00,104
Bine. Asta... asta este
acest ritual trebuie să fie pentru.
751
01:02:00,207 --> 01:02:01,864
Trebuie să fie un fel de pact.
752
01:02:01,968 --> 01:02:04,384
Trebuie să fie un sacrificiu
a face un pact
753
01:02:04,487 --> 01:02:08,043
cu ceva, pentru putere
a prelua trupul cuiva.
754
01:02:08,146 --> 01:02:10,942
Asta face el....
755
01:02:11,046 --> 01:02:12,772
Un trup după altul.
756
01:02:12,875 --> 01:02:14,497
În regulă, este suficient.
757
01:02:14,601 --> 01:02:16,637
Ascultă-mă,
rahat mic.
758
01:02:16,741 --> 01:02:19,192
Am puterea să te am
angajat la Miskatonic
759
01:02:19,295 --> 01:02:22,643
mai repede decât poți spune
„îndoială rezonabilă”.
760
01:02:22,747 --> 01:02:24,922
Deci spune-mi
761
01:02:25,025 --> 01:02:27,338
ce sa întâmplat
către Elizabeth Derby.
762
01:02:31,894 --> 01:02:33,654
Spuneai?
763
01:02:33,758 --> 01:02:36,105
Doamnă. Uneori
oamenii nu se simt confortabil
764
01:02:36,209 --> 01:02:38,383
vorbind in fata
a sotilor lor.
765
01:02:38,487 --> 01:02:42,836
Nu-mi spune doamnă.
Sun ca o directoare.
766
01:02:42,940 --> 01:02:48,152
Spune-mi Liz, ofițer Huxley.
767
01:03:00,992 --> 01:03:03,926
- Dr. Derby.
- Ofițer Huxley.
768
01:03:04,030 --> 01:03:05,825
Este obișnuit ca un detectiv
769
01:03:05,928 --> 01:03:09,552
ar răspunde la apel
pentru o dispută internă?
770
01:03:09,656 --> 01:03:15,696
Ei bine, nu, dar ne-am gândit la asta
și incidentul
771
01:03:15,800 --> 01:03:18,803
la casa Waite
ar putea fi conectat.
772
01:03:18,907 --> 01:03:21,116
Mm. Fascinant.
773
01:03:23,670 --> 01:03:25,361
Întotdeauna vine în trei.
774
01:03:25,465 --> 01:03:29,124
El a spus după a treia oară:
este pentru totdeauna.
775
01:03:29,227 --> 01:03:31,022
Mai am o șansă
înainte de a se termina.
776
01:03:31,126 --> 01:03:32,748
Sun la poliție.
777
01:03:32,852 --> 01:03:35,993
Schizotipic
tulburare de personalitate.
778
01:03:36,096 --> 01:03:41,550
Alexandru Lawrence. 2013.
Pacientul dumneavoastră cu SPD.
779
01:03:41,653 --> 01:03:45,588
Când Sean a aflat despre
afacerea, am acoperit-o pentru tine.
780
01:03:45,692 --> 01:03:49,109
Nimeni altcineva nu a știut vreodată.
Pe tot parcursul divorțului.
781
01:03:49,213 --> 01:03:50,939
Ea nu ar fi trebuit
ți-a spus despre asta.
782
01:03:51,042 --> 01:03:54,770
Nu, nu, eu...
783
01:03:54,874 --> 01:03:56,876
N-aș fi avut niciodată.
784
01:03:59,809 --> 01:04:01,501
Rămânem împreună.
785
01:04:04,573 --> 01:04:06,506
Vă rog.
786
01:04:33,360 --> 01:04:34,568
Dr. Derby?
787
01:04:48,824 --> 01:04:50,999
Cine dracu esti?
788
01:04:54,934 --> 01:04:56,694
Unde e soțul meu?
789
01:04:58,006 --> 01:05:00,560
Sunt chiar aici, sunt chiar aici.
790
01:05:00,663 --> 01:05:02,148
Te simți bine?
791
01:05:02,251 --> 01:05:04,150
E bine, domnule Derby?
792
01:05:04,253 --> 01:05:07,601
Va fi bine. Tocmai a avut
un pic prea mult de băut.
793
01:05:07,705 --> 01:05:09,258
Părea mai degrabă o criză.
794
01:05:09,362 --> 01:05:10,742
Ar trebui să sunăm la EMT?
795
01:05:10,846 --> 01:05:14,574
Nu, nu, nu. Sunt bine.
Sunt bine.
796
01:05:14,677 --> 01:05:19,648
Eu și soțul meu am fost doar
sărbătorind reconcilierea noastră.
797
01:05:19,751 --> 01:05:22,996
Da, am fost. Da.
798
01:05:23,100 --> 01:05:26,103
Dacă asta este, atunci
ne pare rău pentru intruziune.
799
01:05:26,206 --> 01:05:28,898
Dacă doriți să faceți un
plângere împotriva acelui apel 911.
800
01:05:29,002 --> 01:05:31,315
Nu, nu, nu. E în regulă.
E în regulă.
801
01:05:31,418 --> 01:05:34,387
Ei bine, dacă ești sigur
esti bine,
802
01:05:34,490 --> 01:05:36,561
atunci voi doi aveți
o seara buna.
803
01:05:39,633 --> 01:05:41,359
Și scuzați-mă, dar sper
804
01:05:41,463 --> 01:05:43,879
nu te vom vedea
a treia oară.
805
01:05:43,983 --> 01:05:45,743
Ne vedem afară.
806
01:06:06,177 --> 01:06:09,008
Te simți bine?
807
01:06:09,111 --> 01:06:11,113
Dandy.
808
01:06:17,464 --> 01:06:20,191
Îți amintești
conversația noastră?
809
01:06:20,295 --> 01:06:23,332
Lasă-mă să ghicesc.
Și tu ești medic.
810
01:06:23,436 --> 01:06:25,334
Ce s-a întâmplat cu păstrarea lui
811
01:06:25,438 --> 01:06:27,371
în bucătăria dracului?
812
01:06:31,030 --> 01:06:32,445
Ce zici să mă suni?
813
01:06:32,548 --> 01:06:35,689
Știi, dacă nu știu
cine esti,
814
01:06:35,793 --> 01:06:39,866
de unde naiba aș ști
numarul tau de telefon?
815
01:06:39,969 --> 01:06:42,524
Ești familiar
cu un Elizabeth Derby?
816
01:06:42,627 --> 01:06:44,560
Pe ea o cunosc.
817
01:06:44,664 --> 01:06:47,529
Destul de sociopat.
818
01:06:47,632 --> 01:06:51,084
Tot ce lipsește
este apartamentul plin de pisici.
819
01:06:51,188 --> 01:06:53,604
Ți-a făcut asta?
820
01:06:53,707 --> 01:06:55,744
Ce?
821
01:06:55,847 --> 01:06:57,815
Acest?
822
01:06:57,918 --> 01:07:00,128
Oh, doar ne jucam.
823
01:07:00,231 --> 01:07:02,889
Acesta a fost un joc sexual.
824
01:07:02,992 --> 01:07:05,202
De ce?
825
01:07:05,305 --> 01:07:07,342
Te interesează o rundă?
826
01:07:10,690 --> 01:07:12,864
Toate acestea au fost un joc de rol?
827
01:07:12,968 --> 01:07:15,143
Orice s-a întâmplat a fost consensual.
828
01:07:15,246 --> 01:07:18,284
Nu înseamnă că nu și...
829
01:07:18,387 --> 01:07:20,803
cuvântul nostru sigur este „ow”.
830
01:07:23,427 --> 01:07:25,463
Acum ia naiba
afară din casa mea.
831
01:07:25,567 --> 01:07:27,810
Spune-mi doar unde este.
832
01:07:29,950 --> 01:07:33,885
Sunt sigur că e acasă.
833
01:07:38,821 --> 01:07:40,478
Cu Eddie.
834
01:07:53,940 --> 01:07:55,907
Te simți bine?
835
01:07:56,011 --> 01:07:59,359
eu? Eram îngrijorat pentru tine.
836
01:07:59,463 --> 01:08:03,881
Sunt bine. Sunt bine.
837
01:08:03,984 --> 01:08:05,883
Uf.
838
01:08:08,610 --> 01:08:12,786
- Fumezi?
- Oh. habar nu ai...
839
01:08:15,064 --> 01:08:19,655
...ce fericit că nu am
să-i mai strecoare.
840
01:08:22,210 --> 01:08:26,559
Vrei să mergi din nou?
Sunt joc dacă tu ești.
841
01:08:26,662 --> 01:08:28,077
Ce vrei să spui?
842
01:08:28,181 --> 01:08:31,184
Ce am făcut
înainte de jocul polițiștilor.
843
01:08:31,288 --> 01:08:33,082
Ce am făcut?
844
01:08:33,186 --> 01:08:36,431
În regulă.
845
01:08:36,534 --> 01:08:38,571
Dacă vrei să joci jocuri.
846
01:08:41,677 --> 01:08:45,509
Putem începe ca niște străini...
847
01:08:45,612 --> 01:08:47,994
de fiecare dată.
848
01:08:48,097 --> 01:08:49,858
Vreau să știi.
849
01:08:51,584 --> 01:08:55,035
Nu am venit niciodată ca
că înainte.
850
01:08:55,139 --> 01:08:56,899
Vreodată.
851
01:08:59,937 --> 01:09:03,043
Nu stiu ce te-a intrat.
852
01:09:03,147 --> 01:09:06,219
Dar daca vrei...
853
01:09:06,323 --> 01:09:09,705
mă poți tăia din nou.
854
01:09:10,189 --> 01:09:11,845
mi-a placut.
855
01:09:13,640 --> 01:09:17,057
Ce?
856
01:09:17,161 --> 01:09:18,956
Ce s-a întâmplat?
857
01:09:21,476 --> 01:09:23,892
Trebuie să pleci.
858
01:09:23,995 --> 01:09:26,135
Vreau să mergi într-un loc
pe Insula Adăpostului.
859
01:09:26,239 --> 01:09:27,965
- De ce?
- Nu poți fi în preajma mea.
860
01:09:28,068 --> 01:09:29,311
El nu poate ști unde ești.
861
01:09:29,415 --> 01:09:30,864
Despre cine vorbesti?
862
01:09:30,968 --> 01:09:33,522
Dacă o mai face o dată,
este pentru totdeauna.
863
01:09:33,626 --> 01:09:36,076
Dacă trebuie să te fac
uraste-ma, o voi face.
864
01:09:36,180 --> 01:09:40,046
Dacă trebuie să mă sinucid,
o voi face.
865
01:09:40,149 --> 01:09:43,774
eu doar...
Nu-l voi lăsa să te aibă.
866
01:09:44,326 --> 01:09:46,915
Doar amintiți-vă de mine.
867
01:09:47,502 --> 01:09:48,882
eu.
868
01:09:51,851 --> 01:09:53,646
Doc?
869
01:09:58,858 --> 01:10:01,550
Elisabeta! Elisabeta!
870
01:10:01,654 --> 01:10:03,380
Nu!
871
01:10:25,091 --> 01:10:30,061
Au fost orori în asta
lucru la care nu am putut ajunge.
872
01:10:30,165 --> 01:10:32,754
E ironic cât de mult
trebuie sa pierzi
873
01:10:32,857 --> 01:10:37,345
înainte să-ți dai seama
cât ai cu adevărat.
874
01:10:37,448 --> 01:10:40,762
Ce ar însemna
să-mi fie luat trupul de la mine
875
01:10:40,865 --> 01:10:43,903
si cat de departe
M-aș duce să-l păstrez.
876
01:11:11,448 --> 01:11:14,105
Atenție, doctore.
877
01:11:14,209 --> 01:11:17,868
Nu ai vrea
să te rănești.
878
01:11:17,971 --> 01:11:20,111
nu m-am gândit
ai ajunge aici atât de repede.
879
01:11:20,215 --> 01:11:22,390
Întotdeauna știu
unde te afli acum.
880
01:11:24,702 --> 01:11:28,948
În plus, nu ești
atat de greu de gasit.
881
01:11:29,051 --> 01:11:33,849
Ai așa puțină viață.
882
01:11:33,953 --> 01:11:35,472
Ce sa întâmplat cu Asa?
883
01:11:35,575 --> 01:11:38,958
Uh, aici, acolo.
884
01:11:39,061 --> 01:11:41,340
Cine știe cu adevărat.
885
01:11:41,443 --> 01:11:43,790
Dacă are noroc,
886
01:11:43,894 --> 01:11:47,000
a murit la acel bătrân
trup nenorocit.
887
01:11:49,555 --> 01:11:53,282
Dar sunt locuri mai rele
el ar putea fi.
888
01:11:53,386 --> 01:11:55,354
Mult mai rău.
889
01:11:56,907 --> 01:12:01,290
Ce contează este că suntem aici,
tu si eu.
890
01:12:01,394 --> 01:12:03,431
Cine esti tu, cu adevarat?
891
01:12:04,811 --> 01:12:07,780
Te referi la trup
m-am nascut in?
892
01:12:08,608 --> 01:12:11,266
Oh, Doamne, eu...
893
01:12:11,370 --> 01:12:13,164
chiar nu-mi amintesc.
894
01:12:15,201 --> 01:12:17,755
am presupus mereu
M-am născut bărbat.
895
01:12:17,859 --> 01:12:21,380
Am avut o dorință de bărbat
sa ma multumesc.
896
01:12:21,483 --> 01:12:24,728
A domina.
897
01:12:24,831 --> 01:12:26,557
Acum...
898
01:12:26,661 --> 01:12:31,113
Acum, nu sunt atât de sigur că asta înseamnă
Nu m-am născut femeie.
899
01:12:31,217 --> 01:12:34,393
Oricum, totul este semantică.
900
01:12:35,497 --> 01:12:38,604
Zilele acestea,
O fac doar când mă plictisesc.
901
01:12:38,707 --> 01:12:39,743
Ei bine, nu suntem
doar pasiunile noastre.
902
01:12:39,846 --> 01:12:42,124
Ne conectăm și cu mintea noastră.
903
01:12:42,228 --> 01:12:45,231
ai dreptate.
904
01:12:45,334 --> 01:12:48,372
Și cine nu iubește
o dracu de minte buna?
905
01:12:48,476 --> 01:12:50,339
Vremurile s-au schimbat.
906
01:12:50,443 --> 01:12:53,308
Viitorul este feminin.
907
01:12:53,412 --> 01:12:55,344
Și la fel și al meu.
908
01:12:55,448 --> 01:12:56,967
În momentul în care spui cuvintele,
909
01:12:57,070 --> 01:13:00,246
în momentul în care simt că iei
peste mintea mea, voi sări.
910
01:13:00,349 --> 01:13:02,904
Și apoi poți avea corpul meu
pe măsură ce cade la moarte.
911
01:13:03,007 --> 01:13:06,045
Oh, vrei să te joci?
912
01:13:07,667 --> 01:13:10,463
Primesc un pic
trezit aici, doc.
913
01:13:10,567 --> 01:13:13,190
Bine. Ce e cu asta?
914
01:13:16,469 --> 01:13:17,988
Poți trăi...
915
01:13:19,783 --> 01:13:22,199
...dacă poți să mă omori.
916
01:13:22,302 --> 01:13:24,753
Adică, omoară-mă cu adevărat.
917
01:13:26,168 --> 01:13:29,240
Înainte să devin tu pentru totdeauna.
918
01:13:29,344 --> 01:13:33,382
Atunci poți fi
cu sotul tau.
919
01:13:33,486 --> 01:13:36,903
Și poți păstra
mica ta viata.
920
01:13:37,007 --> 01:13:38,215
Oh, nu.
921
01:13:41,839 --> 01:13:43,669
Sau...
922
01:13:43,772 --> 01:13:46,741
poti alege lucrul sigur.
923
01:13:46,844 --> 01:13:49,088
Moarte.
924
01:13:49,191 --> 01:13:52,229
Cine esti tu, cu adevarat?
925
01:13:52,332 --> 01:13:54,231
Ești totul
ai crezut că vei deveni
926
01:13:54,334 --> 01:13:56,544
cand te-ai nascut?
927
01:13:59,098 --> 01:14:01,618
De cât timp ai fost
rătăcind așa?
928
01:14:01,721 --> 01:14:05,000
Corp la trup.
929
01:14:05,104 --> 01:14:06,519
Ani?
930
01:14:06,623 --> 01:14:08,417
Generații?
931
01:14:08,521 --> 01:14:10,143
Secole?
932
01:14:10,247 --> 01:14:13,146
Timpul este doar o umbră pentru mine.
933
01:14:13,250 --> 01:14:17,426
Nu te obosi
a schimbării nesfârșite.
934
01:14:17,530 --> 01:14:20,188
Nu te obosești?
935
01:14:22,397 --> 01:14:24,813
Da.
936
01:14:24,917 --> 01:14:28,541
Asta te face atât de... atrăgător.
937
01:14:30,612 --> 01:14:33,097
esti ceva...
esti ceva nou.
938
01:14:33,512 --> 01:14:36,169
Carne nouă.
939
01:14:36,273 --> 01:14:39,000
Altul și altul.
940
01:14:39,103 --> 01:14:41,278
Noul devine vechi.
941
01:14:41,381 --> 01:14:43,970
Fără odihnă.
942
01:14:44,074 --> 01:14:46,697
Fără odihnă, nu.
943
01:14:46,801 --> 01:14:50,183
Lasă-ți mintea să plutească liberă.
944
01:14:51,530 --> 01:14:54,671
Da. Gratuit
945
01:14:54,774 --> 01:14:57,328
Plutind liber.
946
01:14:57,432 --> 01:14:58,916
Gratuit.
947
01:15:02,126 --> 01:15:03,334
Ah!
948
01:15:05,613 --> 01:15:07,753
Haide!
949
01:15:14,380 --> 01:15:16,313
Ah!
950
01:15:25,287 --> 01:15:26,841
La revedere.
951
01:16:04,395 --> 01:16:05,327
Așteaptă.
952
01:16:55,136 --> 01:16:56,896
Liniștiți-vă.
953
01:17:22,577 --> 01:17:24,890
- Dr. Derby!
- Aruncă cuțitul!
954
01:17:24,993 --> 01:17:28,652
Aruncă-l!
- Nu! Nu! Nu!
955
01:17:34,969 --> 01:17:36,660
Nu!
956
01:17:36,764 --> 01:17:38,524
Nu eram ieșit din minți.
957
01:17:38,627 --> 01:17:41,907
Și nu sunt acum.
Nu am ucis-o pe Asa Waite.
958
01:17:42,010 --> 01:17:45,876
Am încercat să ucid
acel lucru din interiorul lui.
959
01:17:46,739 --> 01:17:49,500
Lucrul care vine pentru mine.
960
01:17:55,196 --> 01:17:57,474
Tu crezi cu adevărat
asta sa intamplat?
961
01:17:57,577 --> 01:18:01,271
Da, și încă nu cred
chiar e mort.
962
01:18:01,374 --> 01:18:03,583
Corpul lui nu putea avea
a supraviețuit acelei traume.
963
01:18:03,687 --> 01:18:07,346
Nu-mi pasă de corp.
Trebuie să distrugi creierul.
964
01:18:26,054 --> 01:18:28,539
Oh, ești o mizerie.
965
01:18:28,643 --> 01:18:31,301
Oh.
966
01:18:32,474 --> 01:18:35,305
Nu vreau să ai
să-mi miros respirația de pastramă.
967
01:18:42,588 --> 01:18:44,521
Bine.
968
01:18:44,624 --> 01:18:46,488
Creierul.
969
01:18:50,423 --> 01:18:51,528
Voi face ce pot.
970
01:18:51,631 --> 01:18:54,427
Multumesc.
971
01:18:54,531 --> 01:18:56,498
Prin tot felul de vreme.
972
01:19:00,537 --> 01:19:02,056
În regulă.
973
01:19:02,159 --> 01:19:05,197
Prima incizie în stern.
974
01:19:05,680 --> 01:19:09,028
10 centimetri
sub claviculă.
975
01:19:10,202 --> 01:19:12,445
Există...
976
01:19:12,549 --> 01:19:15,241
traume considerabile.
977
01:19:23,940 --> 01:19:26,011
La dracu!
978
01:19:39,714 --> 01:19:41,198
Beth!
979
01:19:41,302 --> 01:19:43,304
- La naiba!
980
01:19:59,216 --> 01:20:01,494
Oh! La dracu '!
981
01:20:11,332 --> 01:20:13,299
Oh, Doamne.
982
01:20:15,612 --> 01:20:17,407
Ești bine?
983
01:20:17,752 --> 01:20:19,236
- Nu.
984
01:20:19,340 --> 01:20:21,204
Doamne!
985
01:20:30,869 --> 01:20:32,974
La naiba!
986
01:20:36,184 --> 01:20:38,635
Nu e mort!
Nu e mort!
987
01:20:38,738 --> 01:20:41,362
Nu e mort!
988
01:20:42,432 --> 01:20:45,331
Ce naiba sunt
despre care vorbești, omule?
989
01:20:48,058 --> 01:20:50,336
Ce naiba?!
990
01:20:53,098 --> 01:20:55,548
Beth, ești bine?
991
01:21:02,279 --> 01:21:04,178
Beth?
992
01:21:05,524 --> 01:21:06,801
Unde sunt?
993
01:21:06,905 --> 01:21:09,355
Scoate-mă afară.
994
01:21:10,736 --> 01:21:13,394
Scoate-mă afară
995
01:21:13,497 --> 01:21:16,224
a acestui corp.
996
01:21:16,328 --> 01:21:18,813
Sunt eu pacientul aici?
997
01:21:18,917 --> 01:21:20,919
Ce vrei să spui?
998
01:21:22,713 --> 01:21:25,130
Nimic.
999
01:21:25,233 --> 01:21:28,443
Nu-ți amintești
ce sa întâmplat?
1000
01:21:28,547 --> 01:21:30,825
Așteaptă.
1001
01:21:30,929 --> 01:21:33,448
Corect. Corect.
1002
01:21:34,656 --> 01:21:39,178
Bine. mi-e frică
ai probleme serioase, Beth.
1003
01:21:40,248 --> 01:21:42,354
Ai ucis pe cineva.
Un pacient.
1004
01:21:42,457 --> 01:21:45,564
Oh, doamne.
E clar că nu eram eu însumi.
1005
01:21:45,667 --> 01:21:47,600
Tu mă cunoști.
1006
01:21:47,704 --> 01:21:49,740
Am crezut că am făcut-o.
1007
01:21:49,844 --> 01:21:51,915
Sună ca o reacție la medicament.
1008
01:21:52,019 --> 01:21:53,848
Ai spus că nu te droghezi.
1009
01:21:53,952 --> 01:21:55,574
Ei bine, asta sună
ca ceva
1010
01:21:55,677 --> 01:21:58,335
ar spune un dependent de droguri.
1011
01:21:58,439 --> 01:22:02,339
Deci ce mai faci
o să mă vindeci, doctore?
1012
01:22:02,443 --> 01:22:04,824
Poate o examinare mai profundă.
1013
01:22:12,453 --> 01:22:17,423
Nu am văzut decât unul
episod schizofrenic ca acesta.
1014
01:22:17,527 --> 01:22:20,737
- Mm.
- Și pacienta ta Asa Waite.
1015
01:22:20,840 --> 01:22:24,499
Oh, îmi place
când vorbești murdar.
1016
01:22:24,603 --> 01:22:29,159
A trecut de la isteric
pretenții de posesie
1017
01:22:29,263 --> 01:22:33,198
la un calm perfect.
1018
01:22:33,301 --> 01:22:36,235
- Hm.
- Exact cum tocmai ai făcut.
1019
01:22:36,339 --> 01:22:38,651
Oh, am făcut-o, nu-i așa?
1020
01:22:44,002 --> 01:22:46,487
- Care este numele meu?
- Ce?
1021
01:22:48,351 --> 01:22:50,525
- Care este numele meu?
- Nu fi ridicol.
1022
01:22:50,629 --> 01:22:51,906
Care este numele meu?!
1023
01:22:52,010 --> 01:22:54,012
Acesta este un fel de test?
1024
01:22:54,115 --> 01:22:56,807
Da, este.
1025
01:22:56,911 --> 01:22:58,602
Doctor! Doctor!
1026
01:22:58,706 --> 01:23:00,604
- Ce?!
- Este...
1027
01:23:00,708 --> 01:23:04,401
Trebuie să vii acum.
Trebuie să vii acum.
1028
01:23:04,505 --> 01:23:06,714
Privește-o.
1029
01:23:14,377 --> 01:23:16,758
- Bună, băieți.
- Trebuie să vii cu mine acum.
1030
01:23:16,862 --> 01:23:18,829
E aici, dr. Upton.
1031
01:23:29,944 --> 01:23:31,532
Ajutor.
1032
01:23:36,226 --> 01:23:40,644
Eu sunt Elizabeth.
1033
01:23:46,512 --> 01:23:47,720
Oh!
1034
01:23:47,824 --> 01:23:49,722
Hristos!
1035
01:23:58,835 --> 01:24:00,147
Beth?
1036
01:24:02,666 --> 01:24:06,843
Cod albastru! Intră aici!
Grabă. Haide. Haide.
1037
01:24:07,740 --> 01:24:09,121
Să mergem. Să mergem.
1038
01:24:09,225 --> 01:24:10,812
- Fără elemente vitale. Dar ea este în viață.
1039
01:24:10,916 --> 01:24:12,124
- Ea, doctore?
1040
01:24:12,228 --> 01:24:14,747
- Vâsle!
- 400.
1041
01:24:14,851 --> 01:24:15,852
Clar!
1042
01:24:17,854 --> 01:24:18,820
- Din nou.
1043
01:24:18,924 --> 01:24:20,028
Haide!
1044
01:24:21,927 --> 01:24:22,997
Clar!
1045
01:24:27,070 --> 01:24:28,278
Beth?
1046
01:24:30,729 --> 01:24:32,351
Beth?
1047
01:24:56,893 --> 01:24:59,033
Totul este o mare greșeală.
1048
01:24:59,137 --> 01:25:00,862
Mă cunoști, nu?
1049
01:25:03,658 --> 01:25:05,902
O să-ți sug penile
dacă mă dai afară.
1050
01:25:12,702 --> 01:25:14,911
Ieși și ajută-i
cu trupul.
1051
01:25:24,300 --> 01:25:25,956
Cine eşti tu?
1052
01:25:26,060 --> 01:25:28,027
Sunt Dr. Elizabeth Derby.
1053
01:25:28,131 --> 01:25:32,135
Și vei avea un timp al naibii
convingând pe oricine de altfel.
1054
01:25:32,239 --> 01:25:33,826
Pot fi.
1055
01:25:33,930 --> 01:25:36,726
Dar te pot ține aici.
1056
01:25:36,829 --> 01:25:39,038
Izolat, drogat.
1057
01:25:39,142 --> 01:25:40,419
Mm.
1058
01:25:40,523 --> 01:25:42,870
Închis până mori.
1059
01:25:42,973 --> 01:25:46,425
Chiar vrei asta
sa i se intample prietenului tau?
1060
01:25:46,529 --> 01:25:50,257
Elizabeth Derby a fost prietena mea.
1061
01:25:50,360 --> 01:25:52,466
Și ea a plecat din cauza ta.
1062
01:25:52,569 --> 01:25:54,399
Ei bine, toți prietenii mei
sunt în iad.
1063
01:25:54,502 --> 01:25:56,263
Deci ai tăi vor avea o companie bună!
1064
01:26:00,059 --> 01:26:01,406
Al naibii de celulă căptușită.
1065
01:26:14,315 --> 01:26:16,524
târfă!
1066
01:26:25,947 --> 01:26:27,466
Haide!
1067
01:26:37,545 --> 01:26:40,514
Când sunt mort,
lasă-mă să rămân moartă.
1068
01:26:45,657 --> 01:26:47,348
Dr. Upton?
1069
01:26:56,978 --> 01:26:58,186
Ai dreptate, Dr. Upton?
1070
01:26:58,290 --> 01:27:00,016
Ea a încercat să mă omoare.
Împuşcă-o.
1071
01:27:00,119 --> 01:27:03,295
Asta nu este Daniella Upton.
Eu sunt.
1072
01:27:03,399 --> 01:27:04,676
Eu sunt Daniella Upton.
1073
01:27:04,779 --> 01:27:07,541
E nebună și periculoasă. Trage.
1074
01:27:07,644 --> 01:27:08,956
Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut.
Așteptaţi un minut.
1075
01:27:09,059 --> 01:27:10,992
Bine, stai.
- Oh, la naiba.
1076
01:27:11,096 --> 01:27:13,512
Stai, doctore.
Așteptaţi un minut.
1077
01:27:13,616 --> 01:27:17,447
Ce naiba?!
Dă-mi pistolul!
1078
01:27:17,551 --> 01:27:19,277
Întoarce-te. Întoarce-te.
1079
01:27:19,380 --> 01:27:20,485
- Nu face asta, dr. Derby.
- Ia naiba înapoi.
1080
01:27:20,588 --> 01:27:22,003
- Bine. Bine.
- Fugi.
1081
01:27:22,107 --> 01:27:24,178
- Bine.
- Pleacă de lângă ea, Mace!
1082
01:27:24,282 --> 01:27:27,043
Fugi!
Asta nu este Daniella Upton!
1083
01:27:27,250 --> 01:27:30,253
Eu sunt Daniella Upton!
- E nebună!
1084
01:27:30,357 --> 01:27:32,290
Știu cine sunt!
1085
01:27:32,393 --> 01:27:34,188
- Bine.
- Nenorocită de cățea.
1086
01:27:34,292 --> 01:27:36,604
Știu cine sunt!
1087
01:28:07,255 --> 01:28:10,120
Rămâi împreună.
1088
01:28:15,229 --> 01:28:16,920
Tot felul de vreme.
1089
01:28:19,198 --> 01:28:20,165
Îmi pare rău.
1090
01:28:24,238 --> 01:28:26,758
- Nu!
1091
01:28:26,861 --> 01:28:29,450
Pleacă din drum! Stop!
Pleacă din drum!
1092
01:28:31,038 --> 01:28:33,420
Aah!
1093
01:28:51,403 --> 01:28:52,922
Dr. Upton?
1094
01:28:59,480 --> 01:29:01,171
Dr. Upton?
1095
01:29:10,595 --> 01:29:12,010
Uau, ui, stai. Stai.
1096
01:29:12,113 --> 01:29:14,081
Dă-mi arma, dr. Derby.
1097
01:30:11,241 --> 01:30:12,553
Haide.
1098
01:30:33,954 --> 01:30:37,302
O mulțime de psihiatri
nu pot face față.
1099
01:30:37,405 --> 01:30:39,649
Presiunea
de a fi responsabil
1100
01:30:39,753 --> 01:30:43,584
pentru păstrarea minții atâtor
alți oameni împreună.
1101
01:30:44,896 --> 01:30:47,864
I-am spus mereu lui Beth
Credeam că îi pasă prea mult.
1102
01:30:49,314 --> 01:30:54,146
Dar nu știam cât de rea e
echilibrul muncă-viață devenise.
1103
01:30:56,839 --> 01:31:00,014
Asta trebuie să fi fost
foarte greu cu tine.
1104
01:31:00,118 --> 01:31:02,258
Am iubit-o atât de mult.
1105
01:31:04,743 --> 01:31:06,469
A început să fie mai bine
la final acolo.
1106
01:31:06,573 --> 01:31:08,540
Știu.
1107
01:31:08,644 --> 01:31:11,509
Și ar trebui să încerci să salvezi
binele din asta.
1108
01:31:11,612 --> 01:31:13,269
Din cenusa?
1109
01:31:16,652 --> 01:31:21,898
Multumesc pentru
cafeaua și timpul tău.
1110
01:31:22,002 --> 01:31:26,247
Știu că voi doi
erau ca surorile.
1111
01:31:26,351 --> 01:31:31,839
Ceea ce ne face și acum o familie.
Așa că te rog sună-mă Dani.
1112
01:31:31,943 --> 01:31:33,289
Bine, Dani.
1113
01:31:33,392 --> 01:31:36,016
Și știi că poți veni
și să mă vezi oricând.
1114
01:31:38,846 --> 01:31:40,089
Eddie.
1115
01:31:41,953 --> 01:31:46,958
M-am uitat în ochii ei înainte
mintea i-a trecut complet.
1116
01:31:47,614 --> 01:31:53,309
Și știu
în ultimele momente,
1117
01:31:53,412 --> 01:31:56,139
ea a înțeles
cine era ea cu adevărat.
1118
01:31:59,833 --> 01:32:02,076
Eram mai mult decât surori.
1119
01:32:04,009 --> 01:32:05,873
Eram prieteni.
1120
01:33:44,558 --> 01:33:46,664
Eu nu sunt ea. Eu sunt eu.
1121
01:33:46,767 --> 01:33:48,596
Nu ar trebui să fiu aici.
Sunt doctor.
1122
01:33:48,700 --> 01:33:50,875
ma auzi?! Eu sunt! Eu sunt!
1123
01:33:50,978 --> 01:33:53,463
eu sunt eu! Aceasta nu este viața mea!
1124
01:33:53,567 --> 01:33:56,052
Eu sunt! Eu sunt! Ajutați-mă!
1125
01:33:56,156 --> 01:33:58,468
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
1126
01:33:58,572 --> 01:34:00,816
Nu i-am omorât! Ajutați-mă!
1127
01:34:00,919 --> 01:34:03,577
Lasă-mă să ies de aici!
Lasă-mă să ies de aici!
1128
01:34:03,681 --> 01:34:05,613
Eu sunt!
1129
01:34:21,802 --> 01:34:25,012
♪ Am nevoie de tine
o gogoașă are nevoie de o gaură ♪
1130
01:34:25,116 --> 01:34:29,361
♪ Precum pianele au nevoie de degete,
inima și sufletul ♪
1131
01:34:29,465 --> 01:34:32,640
♪ Mergem împreună ca
arahide în coajă ♪
1132
01:34:32,744 --> 01:34:38,301
♪ O să te rețin
brațele mele ca apa într-o fântână ♪
1133
01:34:40,269 --> 01:34:44,031
♪ Și te iubesc la fel
florile iubesc soarele ♪
1134
01:34:44,135 --> 01:34:48,035
♪ Ca păsărilor le place să zboare
și copiilor le place să alerge ♪
1135
01:34:48,139 --> 01:34:51,763
♪ Așa cum copacii iubesc frunzele
iar frunzele devin maronii ♪
1136
01:34:51,867 --> 01:34:56,492
♪ Ca iepurii pe pajiște
îmi place să țopăi ♪
1137
01:34:59,150 --> 01:35:02,670
♪ Am nevoie de tine
o gogoașă are nevoie de o gaură ♪
1138
01:35:02,774 --> 01:35:07,020
♪ Precum pianele au nevoie de degete,
inima și sufletul ♪
1139
01:35:07,123 --> 01:35:10,368
♪ Mergem împreună
ca alunele în coajă ♪
1140
01:35:10,471 --> 01:35:15,407
♪ O să te țin în mine
brațele ca apa într-o fântână ♪
1141
01:35:17,755 --> 01:35:21,137
♪ Când suntem împreună
unul lângă altul ♪
1142
01:35:21,241 --> 01:35:25,314
♪ Este ca un roller coaster
sau o plimbare cu carusel ♪
1143
01:35:25,417 --> 01:35:29,214
♪ Toți norii se ridică
doar să cânți cu mine ♪
1144
01:35:29,318 --> 01:35:33,460
♪ Stejarii dansează
împreună cu briza ♪
1145
01:35:36,325 --> 01:35:39,466
♪ Am nevoie de tine
o gogoașă are nevoie de o gaură ♪
1146
01:35:39,569 --> 01:35:43,919
♪ Precum pianele au nevoie de degete,
inima și sufletul ♪
1147
01:35:44,022 --> 01:35:47,301
♪ Mergem împreună ca
arahide în coajă ♪
1148
01:35:47,405 --> 01:35:52,099
♪ O să te rețin
brațele mele ca apa într-o fântână ♪